Paroles et traduction Наив - Воспоминания о былой любви

Воспоминания о былой любви

Дремлет за горой, мрачный замок мой.
Душу мучает порой, царящий в нем покой.
Я своих фантазий страждущий герой,
А любви моей живой все образы со мной.

Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!

Я их приводил в свой прекрасный дом.
Их вином поил и развлекались мы потом.
Иногда у них легкий был испуг,
От прикосновений к нежной шее крепких рук.

Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!

Вот несет одна мне свои цветы,
Вот стоит другая, погруженная в мечты.
Я пытался их до смерти рассмешить,
Но пришлось, как в старой сказке, просто задушить!

Я часто вижу страх в смотрящих на меня глазах.
Им суждено уснуть в моих стенах,
Застыть в моих мирах.
Но сердце от любви горит, моя душа болит.
И восковых фигур прекрасен вид -
Покой везде царит!

Memories of Past Love

My somber castle slumbers behind the hill,
Its tranquil air my soul does thrill,
A hero in my tortured fantasy,
With shadows of my love nearby.

I often see fear in the eyes that watch me,
Destined to slumber within my walls,
Frozen in my realms.
But my heart burns with love, my soul in pain,
The wax figures' beauty I cannot disdain -
Peace reigns everywhere!

I brought them all into my enchanting abode,
Entertaining them with wine and mead,
A flicker of fear in their eyes at times,
As my strong hands caressed their necks so fine.

I often see fear in the eyes that watch me,
Destined to slumber within my walls,
Frozen in my realms.
But my heart burns with love, my soul in pain,
The wax figures' beauty I cannot disdain -
Peace reigns everywhere!

One brings me flowers, her heart ablaze,
Another stands lost in a dream's haze.
I tried to make them laugh until they cried,
But like a fairy tale, I had to end their stride!

I often see fear in the eyes that watch me,
Destined to slumber within my walls,
Frozen in my realms.
But my heart burns with love, my soul in pain,
The wax figures' beauty I cannot disdain -
Peace reigns everywhere!