Paroles et traduction Настя Задорожная - Поздно

Поздно

Поздно
Гаснут в небе звезды,
Это наши слёзы,
Слёзы расставанья, прощанья
Слишком поздно

Подойди ближе милая, почувствуй мой ритм,
Оцени мысли рождённые в сердце разбитом.
Я его собираю, теперь я точно знаю
Насколько быстро могут быть чувства забыты.
Ты дитя мечты, образец звезды
Всегда на высоте, эталон красоты.
Подиум и цветы и столько пустоты
Внутри души мысли нечисты.
Я видел, как горели твои глаза.
Я бы тебе рассказал, чем всё это кончится.
Ты бы завязала, но тебе ещё хочется
Играть с судьбой и не бояться одиночества.
И, пока, ты в образе игрока
Не понимаешь совсем, на сколько грань тонка.
Охмуряешь очередного мужика,
Что башляет за лазурные берега.

Поздно
Поздно искать, поздно прощать.
Гаснут в небе звёзды
Поздно уже что-то менять.
Это наши слёзы
Как капли любви слёзы твои.
Слёзы расставанья, (прости, прости) прощанья.
Слишком поздно
Поздно просить, поздно молить.
Стал тяжёлым воздух
Друг друга уже поздно винить.
Больше невозможно
Лучше бы нам всё позабыть.
Что случилось с нами
Прости, любовь прости.

Моя Москва, она слезам не верит
Людей делят, кого в метро, кого на телик
Холодно, мы в клубе, готовим новую тусу
Она звонит, я в трубке слышу её слёзы.
Пожалуйста, встреть меня, я прилетаю
Я в Домодедово, рейс из Дубая.
Что я здесь делаю? Не понимаю
Давно же всё кончено, но она одна такая.
Одна такая, воздуха не хватает
Я её обнимаю, а она всё рыдает.
Ну что ты милая, не плачь, родная
Я же тебе говорил, что время всё стирает.
Я не такой как думают твои подруги чики
И я тебе не вру, но ты думаешь иначе.
И эта бытовуха, эти ссоры и крики
Не давали сконцентрироваться на задаче.
Как объяснить тебе, чтобы ты поняла
Место, где я, неприступная скала.
И в этом сердце что-то больше, чем стрела
Но это больше не любовь, такие вот дела.

Подойди ближе, милая, почувствуй этот ритм.
Это сердце навсегда теперь закрыто.
Прошлое, оно должно оставаться в прошлом.
Я знаю это сложно, но эти карты биты.

Too Late

Too Late
The stars are fading in the sky,
These are our tears,
Tears of parting, of farewell
Too late

Come closer, my dear, feel my rhythm,
Evaluate the thoughts born in a broken heart.
I'll mend it together, I know it for sure,
How quickly feelings can be forgotten.
You're a dream child, a model of a star
Always at the top, a model of beauty.
The podium, flowers, and so much emptiness
Inside the soul, thoughts are impure.
I've seen the fire in your eyes.
I could tell you how it all ends.
You would have ended it, but you still want
To play with fate and not be afraid of loneliness.
And, while, you're in the image of a player,
You don't understand at all how thin the line is.
You captivate the next guy
Who pays for the azure shores.

Too Late
Too late to search, too late to forgive.
The stars are fading in the sky
It's too late to change anything.
These are our tears
Like drops of love, your tears.
Tears of parting, (forgive me, forgive me) farewell.
Too late
Too late to ask, too late to beg.
The air has become heavy
It's too late to blame each other.
It's no longer possible
It would be better if we could forget it all.
What happened to us
Forgive me, love, forgive me.

My Moscow, she doesn't believe in tears
She divides people, some to the subway, some to TV
It's cold, we're in a club, preparing a new party
She calls, I hear her tears through the receiver.
Please, meet me, I'm flying in
I'm in Domodedovo, the flight from Dubai.
What am I doing here? I don't understand
It's all over long ago, but she's the only one.
The only one, I can't breathe
I embrace her, and she keeps crying.
What's the matter, dear, don't cry, honey
I told you, time heals everything.
I'm not the one who your girlfriends think I am
And I'm not lying to you, but you think otherwise.
And this everyday life, these quarrels and shouts
Didn't let me concentrate on the task.
How do I explain it to you so that you can understand
The place where I am is an impregnable rock.
And in this heart there's something more than an arrow
But it's not love anymore, that's just how things are.

Come closer, my dear, feel this rhythm.
This heart is now closed forever.
The past must remain in the past.
I know it's hard, but these cards are played.