Paroles et traduction Натали - Река-мечта

Река-мечта

Mne prisnilas' reka-mechta, udivitel'naya reka:
Pravyy bereg yeyo v tsvetakh, a na levom lezhat snega.
I mechtu dogonyayu ya, i begu ot zimy k vesne,
No ukhodit mechta moya v te kraya, gde fevral'skiy sneg.
Za mechtoy po beregu ya begu,
No dognat' mechtu moya ne mogu.
Pochemu vykhodit tak, vykhodit tak,
Chto vsegda na drugom beregu zhivot moya mechta.
Mne prisnilas' reka-mechta, udivitel'naya reka
Guby nezhno shepnuli tak i zatikhla v ruke - ruka.
No zazhglas' vdaleke zvezda, yarkim svetom svoim manya,
Zaburlila reka-mechta i opyat' unesla menya.
Za mechtoy po beregu ya begu,
No dognat' mechtu moya ne mogu.
Pochemu vykhodit tak, vykhodit tak,
Chto vsegda na drugom beregu zhivot moya mechta.
Pochemu vykhodit tak, vykhodit tak,
Chto vsegda na drugom beregu zhivot moya mechta.

Dream River

I dreamt of a dream river, a wondrous stream:
Its right bank blooms with flowers, while snow blankets the left it seems.
I chase after my dream, running from winter to spring's embrace,
But my dream escapes to lands where February's snow finds its place.
Along the bank, I chase my dream's trail,
But catching it, I always fail.
Why does it happen so, always so,
That my dream resides on the opposite shore, where I cannot go?
I dreamt of a dream river, a wondrous stream,
Lips whispered tenderly, and a hand in mine did gleam.
But a star ignited afar, beckoning with its radiant light,
The dream river surged, carrying me away in its might.
Along the bank, I chase my dream's trail,
But catching it, I always fail.
Why does it happen so, always so,
That my dream resides on the opposite shore, where I cannot go?
Why does it happen so, always so,
That my dream resides on the opposite shore, where I cannot go?