Paroles et traduction Наталья Ветлицкая - Была Не Была

Была Не Была

В парке вечер дрожал фиолетово-синий
Ты меня выбирал, как цветы в магазине
Ты смотрел на меня и курил сигарету
Соловьями звеня в теле куталось лето

Ну и случай, ну и дела
Ночь на небе звёзды зажгла
Я к тебе на ужин зашла
Была-не была

Час за часом бежал, пахла ночь шоколадом
Ты меня обожал, ты ласкал меня взглядом
В этой сладкой игре я тебе проиграла
За окном во дворе мело утро начало

Ну и случай, ну и дела
Ночь на небе звёзды зажгла
Я к тебе на ужин зашла
Ну и случай, ну и дела

Ночь на небе звёзды зажгла
Я к тебе на ужин зашла
Была-не была
Солнце жгло облака, раскалялась прохлада

Я сказала:"Пока, слов печальных не надо"
Никого не виня ни за то, ни за это
Соловьями звеня в теле куталось лето
Ну и случай, ну и дела

Ночь на небе звёзды зажгла
Я к тебе на ужин зашла
Ну и, ну и, ну и
Ну и случай, ну и дела

Ночь на небе звёзды зажгла
Я к тебе на ужин зашла
Была-не была
Ну и случай, ну и дела

Ночь на небе звёзды зажгла
Я к тебе на ужин зашла
Была-не была, была-не была
Была-не была

Was It, Wasn't It

In the park, the evening shimmered violet-blue,
You picked me out like flowers in a shop,
You looked at me and smoked a cigarette,
Nightingales sang in the bush that summer night,

What a coincidence, what a turn of events,
The stars lit up in the night sky,
I dropped in for dinner with you,
Was it or wasn't it?

Hour after hour passed, the night smelled like chocolate,
You adored me, you caressed me with your gaze,
In this sweet game, I lost to you,
Outside, in the yard, the morning began to sing,

What a coincidence, what a turn of events,
The stars lit up in the night sky,
I dropped in for dinner with you,
What a coincidence, what a turn of events,

The stars lit up in the night sky,
I dropped in for dinner with you,
Was it or wasn't it?
The sun scorched the clouds, heating up the cool air,

I said, "Goodbye, no need for sad words,"
Blaming no one for anything,
Nightingales sang in the bush that summer night,
What a coincidence, what a turn of events,

The stars lit up in the night sky,
I dropped in for dinner with you,
Well, well, well,
What a coincidence, what a turn of events,

The stars lit up in the night sky,
I dropped in for dinner with you,
Was it or wasn't it
What a coincidence, what a turn of events,

The stars lit up in the night sky,
I dropped in for dinner with you,
Was it or wasn't it, was it or wasn't it?
Was it or wasn't it?