Paroles et traduction Наталья Могилевская - Вільний Птах

Вільний Птах

Серед гір, там де віє буревій,
Вільний птах кохану там шукав.
Серед гір, у ніч та люту заметіль,
Де ти є, озвися, він чекав.
А вона мовчала, бо ображена
На нього чомусь була вона.
І хтозна у чім була його вина,
Ой чи то є, ой чи то так, правда одна.
Серед гір, зійшло зорею в небесах,
Крізь туман невиплаканих сліз.
Він летів до неї, мов додому птах,
І любов їй у долонях ніс.
Він літав, а сил вже майже не було,
А була лютая зима.
Та й згадав він твоїх очей тепло,
Ой чи то є, ой чи то так, знаєш сама.
Серед гір, там де віє буревій,
Вільний птах кохану там шукав.
Серед гір, лиш тільки стихла заметіль,
За своє кохання крила склав.
А вона хотіла вибачить йому,
А вона не змогла.
І хтозна у чім була його вина,
Ой чи то є, ой чи то так, плаче вона.

Free Bird

Amidst the mountains, where the storm winds blow,
A free bird searched for his beloved one.
Amidst the mountains, in the dark and bitter snow,
Where are you, he waited, let me know.
And she was silent, for she was offended
With him for some unknown reason.
And who knows what his fault was,
Oh, is it true, or is it just a thought, the only truth.
Amidst the mountains, a star rose in the sky,
Through the mist of unshed tears.
He flew to her like a bird to its home,
And carried his love in his hands.
He flew, but his strength was almost gone,
And the winter was fierce.
But then he remembered the warmth of your eyes,
Oh, is it true, or is it just a thought, you know.
Amidst the mountains, where the storm winds blow,
A free bird searched for his beloved one.
Amidst the mountains, when the snowstorm ceased,
He folded his wings for his love.
And she wanted to forgive him,
But she could not.
And who knows what his fault was,
Oh, is it true, or is it just a thought, she cries.