Paroles et traduction Наутилус Помпилиус, Вячеслав Бутусов & Дмитрий Умецкий - Железнодорожник

Железнодорожник

Последний поезд на небо отправится в полночь
С полустанка, покрытого шапкой снегов.
Железнодорожник вернется в каморку,
Уляжется в койку, не сняв сапогов.
Посмотрит на чье-то увядшее фото,
Нальет и закусит соленой слезой,
Откроет окошко, достанет берданку,
И будет сшибать звезду за звездой.
А поезд на небо уходит все дальше,
По лунной дороге уносится прочь.
А поезд на небо увозит отсюда
Всех тех, кому можно хоть как-то помочь.
Железнодорожник из мятых карманов поношеной формы достанет на свет
Помятую трешку, железную ложку и на отъехавший поезд билет.
И когда на востоке покажется солнце и разгонит лучами ночную тоску,
Он прочистит берданку, насыпет картечи и
приложит железо к больному виску.
А поезд на небо уходит все дальше,
По лунной дороге уносится прочь.
А поезд на небо увозит отсюда
Всех тех, кому можно хоть как-то помочь

Le cheminot

Le dernier train pour le ciel partira à minuit
De la gare, recouverte d'un manteau de neige.
Le cheminot retournera dans sa cabane,
S'allongera dans son lit, sans enlever ses bottes.
Il regardera une photo fanée,
Versera et grignotera une larme salée,
Ouvrira la fenêtre, sortira son fusil,
Et tirera sur les étoiles une par une.
Et le train pour le ciel s'éloigne de plus en plus,
S'envole le long du chemin lunaire.
Et le train pour le ciel emmène d'ici
Tous ceux qu'on peut aider d'une manière ou d'une autre.
Le cheminot, de ses poches froissées de son uniforme usé, sortira à la lumière
Un billet froissé de trois roubles, une cuillère en fer et un billet pour le train qui vient de partir.
Et quand le soleil se lèvera à l'est et chassera la tristesse nocturne avec ses rayons,
Il nettoiera son fusil, versera des cartouches et
Placera le métal sur sa tempe malade.
Et le train pour le ciel s'éloigne de plus en plus,
S'envole le long du chemin lunaire.
Et le train pour le ciel emmène d'ici
Tous ceux qu'on peut aider d'une manière ou d'une autre.