Paroles et traduction Наутилус Помпилиус, Вячеслав Бутусов & Дмитрий Умецкий - Наша семья

Наша семья

В нашей семье каждый делает что-то,
Но никто не знает, что же делает рядом.
Такое ощущение, словно мы собираем
Машину, которая всех нас раздавит.
Наша семья — это странное нечто,
Которое вечно стоит за спиной.
Я просто хочу быть свободным и точка,
Но это означает расстаться с семьею.
Кто здесь есть?
Брат, сестра, тесть.
Смотрите на меня,
Я иду поджигать
В пижаме и с нелепым огнем
Вы выйдите впервые на проспект за углом.
Хотя бы потому, что я просто иду,
Я иду поджигать наш дом.
Есть белая овца среди черных овец,
Есть белая галка среди серых ворон.
Она не лучше других, она просто дает
Представление о том, что нас ждет за углом.
Что с вас взять?
Сын, дочь, зять.
Смотрите на меня,
Я почти Герострат.
Со свечкой и босиком
Вы выйдите впервые на проспект за углом.
Хотя бы для того, чтобы взглянуть,
Как пылает наш дом.
Наша семья — это странное нечто,
Которое вечно стоит за спиной.
Я просто хочу быть свободным и точка,
Но это означает расстаться с семьею.
Наша семья — это странное нечто,
Которое вечно стоит за спиной.
Я просто хочу быть свободным и точка,
Но это означает расстаться с семьею.
Вот.

Our family

In our family, everyone does something,
But no one knows what the other person is doing next to them.
It's like we're building
A car that will crush us all.
Our family is a strange thing,
That always stands behind our backs.
I just want to be free, period,
But that means breaking up with my family.
Who's here?
Brother, sister, brother-in-law.
Look at me,
I'm going to set fire
In my pajamas, with funny fire
You'll come out on the avenue for the first time.
At least because I'm just walking,
I'm going to set our house on fire.
There is a white sheep among black sheep,
There is a white jackdaw among gray crows.
She's no better than the others, she just gives
An idea of what waits for us around the corner.
What can I get from you?
Son, daughter, son-in-law.
Look at me,
I'm almost Herostratus.
With a candle and barefoot
You'll come out on the avenue for the first time.
At least just to watch,
As our house burns.
Our family is a strange thing,
That always stands behind our backs.
I just want to be free, period,
But that means breaking up with my family.
Our family is a strange thing,
That always stands behind our backs.
I just want to be free, period,
But that means breaking up with my family.
That's it.