Бремя вечности - Начало! traduction en allemand

Бремя вечности

Моя вечность в колодках
Закована в скуке
Я бреду по пустыне бессчетных могил
Я мечтал посвятить себя, вечности, суке
Так жестоко ошибся и жаль что просил

И жаль что просил все успеть, все суметь
Мне жаль по пустыне, шагаю бездумно
Все годы оставили шрамы, как плеть
И я словно призрак, со взглядом безумным

И я словно призрак со всеми кто жил
За мной, за плечами, как груз, безответно
Я знаю, я помню, я всех пережил
Все траты судьбы на лице, так заметно

Бремя вечности слишком уж давит
Бремя жизни в тисках скучных дней
Бремя разума память раздавит
Бремя знаний и серость сильней

Бремя вечности тяжесть сознанья
Бремя вечности камень из слез
Бремя жизни без права забвенья
Бесконечность всегда и всерьез

Уж столько веков шагаю по свету
Когда то хотел до конца не дойти
Мечтал как горел, отыскать все ответы
Расхотел и сгорел, до конца не дойти

Я в тщетном молчаньи ищу год от года
Все то, что сумеет хоть краем задеть
Испробовал все, но такая природа
Все меньше и меньше осталось хотеть

И вскоре как камень, замру неподвижно
Нет смысла идти, и нет смысла искать
Живу не дыша и молчу еле слышно
Могу о финале лишь только мечтать

Бремя вечности слишком уж давит
Бремя жизни в тисках скучных дней
Бремя разума память раздавит
Бремя знаний и серость сильней

Бремя вечности тяжесть сознанья
Бремя вечности камень из слез
Бремя жизни без права забвенья
Бесконечность всегда и всерьез

Die Last der Ewigkeit

Meine Ewigkeit in Fesseln,
Gefangen in Langeweile.
Ich irre durch die Wüste zahlloser Gräber.
Ich träumte davon, mich dir, der Ewigkeit, zu widmen, du Schlampe,
Habe mich so grausam geirrt, und es tut mir leid, dass ich darum bat.

Und es tut mir leid, dass ich darum bat, alles zu schaffen, alles zu können,
Es tut mir leid, durch die Wüste, schreite ich gedankenlos.
All die Jahre hinterließen Narben, wie eine Peitsche,
Und ich bin wie ein Geist, mit wahnsinnigem Blick.

Und ich bin wie ein Geist mit allen, die lebten,
Hinter mir, hinter meinen Schultern, wie eine Last, unbeantwortet,
Ich weiß, ich erinnere mich, ich habe sie alle überlebt,
Alle Ausgaben des Schicksals sind in meinem Gesicht so sichtbar.

Die Last der Ewigkeit drückt zu sehr,
Die Last des Lebens im Schraubstock langweiliger Tage,
Die Last der Vernunft wird die Erinnerung zerquetschen,
Die Last des Wissens und die Tristesse ist stärker.

Die Last der Ewigkeit, die Schwere des Bewusstseins,
Die Last der Ewigkeit, ein Stein aus Tränen,
Die Last des Lebens ohne das Recht auf Vergessen,
Unendlichkeit für immer und ernsthaft.

Ich wandere schon so viele Jahrhunderte durch die Welt,
Einst wollte ich nicht bis zum Ende kommen,
Träumte, wie ich brannte, alle Antworten zu finden,
Habe es mir anders überlegt und bin verbrannt, ohne das Ende zu erreichen.

Ich suche in vergeblichem Schweigen, Jahr für Jahr,
Nach all dem, was auch nur am Rande berühren könnte,
Habe alles versucht, aber so ist die Natur,
Immer weniger bleibt zu wollen übrig.

Und bald werde ich wie ein Stein, erstarren, unbeweglich,
Es gibt keinen Sinn zu gehen, und es gibt keinen Sinn zu suchen,
Ich lebe, ohne zu atmen, und schweige kaum hörbar,
Ich kann vom Finale nur träumen.

Die Last der Ewigkeit drückt zu sehr,
Die Last des Lebens im Schraubstock langweiliger Tage,
Die Last der Vernunft wird die Erinnerung zerquetschen,
Die Last des Wissens, und die Tristesse ist stärker.

Die Last der Ewigkeit, die Schwere des Bewusstseins,
Die Last der Ewigkeit, ein Stein aus Tränen,
Die Last des Lebens ohne das Recht auf Vergessen,
Unendlichkeit für immer und ernsthaft.