Подруга - Наша Таня traduction en anglais

Подруга

Так гадко. Взгляд липкий, скользкий
Повадки сдержать непросто
Сквозь зубы он втянет воздух
И плевать ему на возглас
Под кожу стальной иголкой
Ты сможешь сказать лишь только
"Спасибо" за все осколки
Что в тебя вонзили волки

Полоса голой кожи еще не дает ему повод
Но за твою полосу никто не выдаст ему полосатую робу
Его в детском саду не учили чужое не трогать
Только голос подай - заклюют, но ты все же попробуй
Ты все же попробуй
Чтоб в ответ услышать лай:

Ну признай, подруга, ты сама хотела
Ты его раздела, а потом ревела
Кто сказал, что тело это твое дело?
Ну признай, подруга, ты сама хотела
Посмотри на то, что ты тогда надела
Никому нет дела, ты ведь просто тело

Твой образ уже порочен
Днем голос и слезы ночью
Грязь входит в их полномочия
Хочешь ты или не хочешь
Так резво дают советы
Ты трезвая - он раздетый
Отказ не сочтет ответом
Принц исчез, возник дементор

Полоса голой кожи еще не дает ему повод
Но за твою полосу никто не выдаст ему полосатую робу
Его в детском саду не учили чужое не трогать
Только голос подай - заклюют, но ты все же попробуй
Ты все же попробуй
Чтоб в ответ услышать лай:

Ну признай, подруга, ты сама хотела
Ты его раздела, а потом пиздела
Кто сказал, что тело это твое дело?
Ну признай, подруга, ты сама хотела
Посмотри на то, что ты тогда надела
Никому нет дела, ты ведь просто тело

Никому нет дела, ты ведь просто тело

Friend

So disgusting. A sticky, slimy gaze,
Hard to contain his urges.
He'll suck in breath through gritted teeth,
And not care about your protests.
Like a needle of steel, under your skin,
All you can manage to say is just,
"Thank you" for all the shards
That the wolves have driven in.

A strip of bare skin isn't yet a reason for him,
But for your stripe, no one will give him a prison uniform.
In kindergarten, he wasn't taught not to touch what's not his,
Just raise your voice - they'll peck you to death, but still, you try.
You still try,
Only to hear the barking reply:

Admit it, friend, you wanted it too,
You undressed him, and then you cried.
Who said your body is your own affair?
Admit it, friend, you wanted it too,
Look at what you wore back then,
Nobody cares, you're just a body.

Your image is already tainted,
Voice by day and tears by night,
Slinging mud is their prerogative,
Whether you want it or not.
So readily they give advice,
You're sober - he's undressed,
Rejection won't be considered an answer,
The prince vanished, a dementor appeared.

A strip of bare skin isn't yet a reason for him,
But for your stripe, no one will give him a prison uniform.
In kindergarten, he wasn't taught not to touch what's not his,
Just raise your voice - they'll peck you to death, but still, you try.
You still try,
Only to hear the barking reply:

Admit it, friend, you wanted it too,
You undressed him, and then you lied.
Who said your body is your own affair?
Admit it, friend, you wanted it too,
Look at what you wore back then,
Nobody cares, you're just a body.

Nobody cares, you're just a body.