Paroles et traduction Neuromonakh Feofan - Талая

Талая

Лето, жаркие деньки да изобилие еды
Сделали так, что широки мой да медведя животы.
Решили сбрасывать веса да на ночь только не жевать
Дабы живот мой не свисал, трещит уж подо мной кровать.
А Никодим - он мало ест. Съел корешок - росой запил;
Он контролирует свой вес и зело девицам он мил.
С утра мы держимся ещё, уже к обеду тяжелей -
Но мёда ложечка - не в счёт; короче, к ночи, эге гей!
А поутру - водица талая, кусочком репы закушу.
В лесу заря играет алая, да Никодим есть черемшу.
В берлогу заползти никак не может косолапый наш -
Подъел бока себе он так, ел столько меду, ты куда-ж!
Да я и сам-то молодец! Покушать сытно - я мастак:
То колбасу, то холодец - и с чаем пряников пятак.
С утра медведь да Никодим вкушают овощи-плоды.
Я присоединяюсь к ним с кувшином родника воды.
Свой день заканчивает бег, и пища тянется к губам.
Закрыл бы кто-нибудь навек, молодцы, двери к погребам.
А поутру - водица талая, кусочком репы закушу.
В лесу заря играет алая, да Никодим есть черемшу.

Thaw

Summer, hot days and an abundance of food
Made me and the bear's bellies wide.
We decided to lose weight and not eat at night
So that my belly wouldn't hang down, the bed creaks under me.
But Nicodemus - he eats little. He ate a root - he washed it down with dew;
He controls his weight and is very dear to the maidens.
In the morning, we still hold on, by lunchtime it's harder -
But a spoonful of honey - it doesn't count; in short, by night, hey hey!
And in the morning - melted water, I'll have a bite of turnip.
A scarlet dawn plays in the forest, and Nicodemus eats wild garlic.
Our clubfoot can't crawl into the den in any way -
He has eaten his sides so much, he ate so much honey, where are you going!
Yes, and I myself am a fine fellow! I'm a master at eating well:
Sometimes sausage, sometimes aspic - and with tea, a nickel of gingerbread.
In the morning, the bear and Nicodemus eat vegetables and fruits.
I join them with a jug of spring water.
The day is ending, and food is being drawn to the lips.
I wish someone would close the doors to the cellars forever, my lads.
And in the morning - melted water, I'll have a bite of turnip.
A scarlet dawn plays in the forest, and Nicodemus eats wild garlic.