Докога - Нели Рангелова traduction en allemand

Докога

Има една певица която аз много-много-много харесвам
Мм, самата аз знам какво значи когато тръгваш
Да имаш хора които да те подкрепят
Тя е чаровна, тя е красива, невероятно талантлива

А аз искам да ви изпеем с нея една моя музикантска
Такава фестивална песен на Сашо Бръзицов
И на Михаил Белчев, която се казва: "Докога"
Всъщност нека да започнем, а после ще кажа
Нали става? Добре

Докога ще те крия от света?
Докога пълна с думи ще мълча?
Докога животът ми без теб
Ще е вик, вик във мен и не писан досега?
Вашите аплодисменти за Мария Илиева, дами и господа, уо

Докога ще си само мисъл ти
И копнеж, който само в мен гори?
Докога животът ми без теб
Ще е стих, стих във мен и не писан досега?

Бавно слиза в очите небе, сляпа съм от тази обич
Със ръце те крия днес да не би да те открие някой друг
Бавно слиза в очите небе, сляпа съм от тази обич
Със ръце те крия днес да не би да те открие някой друг

Бавно слиза в очите небе, сляпа съм от тази обич
Със ръце те крия днес да не би да те открие някой друг

Някой друг

Аплодисменти за Мария Илиева (браво)
Благодаря от сърце, за мен е чест да мога да бъда на сцената
На голямата Нели Рангелова
Една изключителна певица, от която всички ние сме се учили

С най-голямото възхищение на света, с най-отворените очи
И със най-голямото желание да изпеем и да повторим
Всяка една фраза която тя е дала на света
Аз съм научила безкрайно много

От разкошните балади които със огромния си глас
Нели е изпяла и оставила за нас, благодаря ти Нели
А, продължавай още много да ни радваш и да ни даваш тоя разкош
(Обичам те) защото, и аз те обичам, а и още много, ам

Тепърва прохождаш ти в тоя бизнес, артисти да се учат от теб
'Щото т'ва е задължително, ти си учебник
Бъди здрава (благодаря ти много, Мария)
Дами и господа Мария Илиева

Wie lange noch

Es gibt eine Sängerin, die ich sehr, sehr, sehr mag.
Mm, ich selbst weiß, was es bedeutet, wenn man anfängt,
Menschen zu haben, die einen unterstützen.
Sie ist charmant, sie ist schön, unglaublich talentiert.

Und ich möchte mit ihr zusammen ein Lied von mir singen, ein musikalisches,
so ein Festivallied von Sascho Bransitow
und Michail Beltschew, das heißt: "Wie lange noch".
Eigentlich, lass uns anfangen, und dann sage ich es.
Ist das okay? Gut.

Wie lange noch werde ich dich vor der Welt verstecken?
Wie lange noch werde ich voller Worte schweigen?
Wie lange noch wird mein Leben ohne dich
ein Schrei sein, ein Schrei in mir, der bisher ungeschrieben blieb?
Applaus für Maria Iliewa, meine Damen und Herren, wo!

Wie lange noch wirst du nur ein Gedanke sein
und eine Sehnsucht, die nur in mir brennt?
Wie lange noch wird mein Leben ohne dich
ein Vers sein, ein Vers in mir, der bisher ungeschrieben blieb?

Langsam sinkt der Himmel in meine Augen, ich bin blind vor dieser Liebe.
Mit meinen Händen verberge ich dich heute, damit dich kein anderer entdeckt.
Langsam sinkt der Himmel in meine Augen, ich bin blind vor dieser Liebe.
Mit meinen Händen verberge ich dich heute, damit dich kein anderer entdeckt.

Langsam sinkt der Himmel in meine Augen, ich bin blind vor dieser Liebe.
Mit meinen Händen verberge ich dich heute, damit dich kein anderer entdeckt.

Kein anderer.

Applaus für Maria Iliewa (bravo).
Ich danke Ihnen von Herzen, es ist mir eine Ehre, auf der Bühne stehen zu dürfen
der großen Neli Rangelova.
Eine außergewöhnliche Sängerin, von der wir alle gelernt haben.

Mit der größten Bewunderung der Welt, mit den offensten Augen
und mit dem größten Wunsch, jede Phrase, die sie der Welt gegeben hat,
zu singen und zu wiederholen.
Ich habe unendlich viel gelernt.

Von den wunderschönen Balladen, die Neli mit ihrer gewaltigen Stimme
gesungen und uns hinterlassen hat, danke dir, Neli.
A, mach weiter so, um uns zu erfreuen und uns diese Pracht zu geben
(Ich liebe dich), denn, ich liebe dich auch, und noch viel mehr, ähm.

Du fängst gerade erst an in diesem Geschäft, Künstler lernen von dir,
denn das ist obligatorisch, du bist ein Lehrbuch.
Bleib gesund (vielen Dank, Maria).
Meine Damen und Herren, Maria Iliewa.