Една Любов - Нели Рангелова traduction en allemand

Една Любов

Някой подрани, някой закъсня
Може би си ти или съм аз
Как се разпиля в този луд живот
Някъде до нас една любов

Много път ще извървя без посока и сама
Но може би далеч напред ще открия себе си и теб

Сам и аз ще продължа ала дори накрай света
Минал жарава, дъжд и лед
Ще открия себе си и теб

Аз ли подраних, ти ли закъсня
Досега това никой не разбра
Как се разпиля в този луд живот
Някъде до нас една любов

Не на сън, съвсем не
Не, не днес да тръгнем с теб
Чака ни път докрай света
Да се срещнем пак със любовта

Не е лесно днес
Всеки има своя спомен
От една любов, във един живот

Аз ли подраних (аз ли подраних), ти ли закъсня
Досега това никой не разбра
Как се разпиля (как се разпиля) в този луд живот
Някъде до нас една любов

Аз ли подраних (аз ли подраних), ти ли закъсня
Досега това никой не разбра
Как се разпиля (как се разпиля) в този луд живот
Някъде до нас една любов

Някъде до нас една любов

Eine Liebe

Jemand kam zu früh, jemand kam zu spät
Vielleicht bist du es oder ich bin es
Wie hat sie sich in diesem verrückten Leben zerstreut
Irgendwo in unserer Nähe, eine Liebe

Ich werde einen langen Weg ziellos und allein gehen
Aber vielleicht finde ich weit voraus mich selbst und dich

Allein werde auch ich weitergehen, aber selbst am Ende der Welt
Nachdem ich Glut, Regen und Eis überstanden habe
Werde ich mich selbst und dich finden

Kam ich zu früh, kamst du zu spät
Bis jetzt hat das niemand verstanden
Wie hat sie sich in diesem verrückten Leben zerstreut
Irgendwo in unserer Nähe, eine Liebe

Nicht im Traum, ganz und gar nicht
Nein, nicht heute, um mit dir zu gehen
Es erwartet uns ein Weg bis ans Ende der Welt
Um uns wieder mit der Liebe zu treffen

Es ist heute nicht leicht
Jeder hat seine eigene Erinnerung
An eine Liebe, in einem Leben

Kam ich zu früh (kam ich zu früh), kamst du zu spät
Bis jetzt hat das niemand verstanden
Wie hat sie sich zerstreut (wie hat sie sich zerstreut) in diesem verrückten Leben
Irgendwo in unserer Nähe, eine Liebe

Kam ich zu früh (kam ich zu früh), kamst du zu spät
Bis jetzt hat das niemand verstanden
Wie hat sie sich zerstreut (wie hat sie sich zerstreut) in diesem verrückten Leben
Irgendwo in unserer Nähe, eine Liebe

Irgendwo in unserer Nähe, eine Liebe