Paroles et traduction Nemnogo Nervno - Встреча между концом и началом

Встреча между концом и началом

Время идет по кругу
Но человеческая жизнь слишком коротка
Чтобы это понять
Ведь когда случается всё
Что когда-либо могло случиться
Время завершает виток
И с новым вдохом начинается заново

Это — самое тонкое место на ткани мира
Чёрный ход для его создателя
Там, где жизнь распускает свой цветок
Когда стебель его уже превратился в прах

Где исполинский змей закусил собственный хвост
И никогда не ослабит хватки
Даже когда от боли забудет самого себя
Там не бывает ветра, дождя и снега
Там невозможно постареть
Но и вспомнить, что было днём раньше
Ещё никому не удавалось
В этом месте и закрутилось веретено

"О ком это?"
"На картинке дракон и девушка"
"Она принцесса? Драконы всегда выбирают принцесс"
"Кажется, нет. Но она очень красивая... и очень грустная"

В день летнего солнцестояния
Она стояла по пояс в воде
И держала в руках дары для всех вод мира
Исходящих из бесконечной глубины озера
Зеркало, кинжал, яблоко

Она знала, что воды не вынесут её тело обратно
Что её не спасут, не найдут, не похоронят под сосной
За её спиной лежало королевство
Которое она собиралась спасти
Ценой собственной жизни, но не брака с человеком
Жестокость которого войдёт в историю

Он лежал у другого берега
Уже не наследник поднебесного мира
Ещё не человек

Его мокрые истрёпанные крылья
Беспомощно стелились по земле
Касаясь ледяной воды
И медленно, минута за минутой
Окрашивая её в цвет лучших китайских чернил
Убежав от войны, трона и собственного отца
Он не должен был спастись

Веретено завертелось
Когда они встретились впервые и в сотый раз

Rendezvous between the end and the beginning

Time goes around in circles
But human life is much too short
To ever realize this
For when all has happened
That ever could've happened
Time completes a circuit
And with a new breath begins again

This is the thinnest place in the fabric of the world
The back door for its creator
Where life blossoms its flower
When its stem already turned to dust

Where the giant serpent has bitten its own tail
And never let it go
Even when the pain makes it forget itself
There is no wind, no rain, no snow
It is impossible to age
But to recall what was the day before
No one has managed yet
It's where the spindle has spun

"Who's that?"
"It's a dragon and a girl in the picture"
"Is she a princess? Dragons always choose princesses"
"Apparently not. But she's very beautiful... and very sad"

On the day of the summer solstice
She stood knee-deep in the water
Holding in her hands gifts for all the waters of the world
Originating from the endless depths of the lake
A mirror, a dagger, an apple

She knew the waters would not carry her body back
She would not be saved, found, or buried under a pine tree
Behind her was the kingdom
She was about to save
With the price of her own life, but not a marriage with a man
Whose cruelty will go down in history

He was lying on the other shore
No longer the heir to the celestial world
Not yet a man

His wet, ragged wings
Helplessly spread over the earth
Touching the icy water
And slowly, minute by minute
Dyeing it into the color of the finest Chinese ink
Having run away from war, the throne and his own father
He was not supposed to be saved

The spindle was spun
When for the first and hundredth time they met