Paroles et traduction Nemnogo Nervno - Дева из озера

Дева из озера

"А кто там теперь?"
"Непонятно. Девочка
Она немного похожа на девушку с веретеном
И немного — на дракона"
"Может, это их дочь?"
"Может. Только она какая-то
Будто не здесь, или не сейчас"
"Наверное, она ещё не родилась
Как те звери, которые приходят к королеве"

Я была молодой Луной
Звонкой, острой
Прозрачной, как вода, породившая меня
Я не существовала ни в одном
Из настоящих миров

Мать хранила меня под своим сердцем
Не выдавая ни жизни, ни смерти
К моим берегам приходили люди в тоске
Люди, полные страха, и те
Кто забредал сюда по ошибке
Я не знала ничего, кроме их историй

Однажды к озеру пришёл мальчик
Похожий на меня
Прозрачный, ничего не знающий
О мире снаружи
Полный вопросов
И не знающий ни одного точного ответа
Люди до него никогда не возвращались
Но он запомнил дорогу
И находил меня вновь и вновь

Я видела, как он взрослел
Как набирался сил и воспоминаний
Он был моим окном
В мир за пределами воды
Там оказалось страшно
Сложно и прекрасно

"Цветы", — говорил он мне
"Застилают поля до самого горизонта
Так, что нет никаких сил смотреть
На их слепящий сиреневый цвет"

"Птицы", — говорил он мне
"Замирают на ветру, закрывают глаза
И просто ложатся спать
Будто в мягкую колыбель"

"Люди", — говорил он мне
"Так редко говорят о своих чувствах
Но зато, уж если говорят
То так, будто с болью вырывают каждое изнутри"

Я так хотела попасть в его мир
Однажды мы сидели на берегу
Рука в руке
Мы болтали о пустяках
Как вдруг речь его прервалась

Тело его стало медленно растворяться в воздухе
Будто его покидали силы и в родном мире
А я сидела рядом и не могла сделать ничего большего
Кроме как наблюдать, как он тихо растаял
Передо мной без следа

Я уже знала, что именно так выглядят те
Кто умирает во сне

Damsel of the Lake

"And who's there now?"
"It's unclear. A girl.
She looks a little like the maiden with the spindle.
And a little like the dragon."
"Maybe it's their daughter?"
"Maybe. She's just a bit like.
As if not here, or not now."
"Perhaps she has not yet been born.
Like the beasts that come to the queen."

I was a young Moon.
Sharp and vibrant
Transparent as the water that gave birth to me
I existed in none
Of the existing worlds

Mother kept me under her heart.
Giving out no sign of life or death
To my shores came people in anguish,
People engulfed in fear and those who
Had wandered in here by mistake.
I knew nothing but their stories.

One day a boy came to the lake.
He was like me.
Transparent, unknowing of
The world outside.
Full of questions,
And not a single clear answer to give.
People before him had never returned,
But he memorized the road,
And found me again and again.

I saw him grow
In strength and memory
He was my window
To the world beyond water.
It turned out to be terrifying.
Complex and beautiful.

"Flowers," he told me.
"Cover the fields to the very horizon
So much so that there is no strength to look
At their blinding lilac color."

"Birds," he told me.
"Freeze in the wind, close their eyes,”
“And just go to sleep
As if in a soft cradle.”

"People," he told me,
"So rarely speak about their feelings.
“But when they do,
“It's as if they are painfully tearing each of them out from within.”

I wanted so badly to get into his world,
One day we were sitting on the beach.
Hand in hand
We chatted about trifles,
When his speech suddenly broke off.

His body began to dissolve slowly in the air
As if his strength was also leaving him in his native world
And I sat nearby and could do nothing more
Than watch as he quietly melted
Before me without a trace.

I already knew that this was what it looked like
For those who die in their sleep.