Координаты Чудес - Немного Нервноtraduction en anglais

Координаты Чудес

Coordinates of Wonders

Сотни лет между мной и дверью

Hundreds of years between me and the door

И то ли стук, то ли ветер

And maybe a knock, or maybe just the wind

И страшно встать, пойти и проверить –

And it's scary to get up, go and check –

Я учу геометрию:

I'm studying geometry:

Мне нужно точно измерить или

I need to accurately measure or

Объем сердца, или размах крыльев –

The volume of the heart, or the wingspan –

Все то, что тянуло вниз или вверх –

Everything that pulled down or up –

У меня это было

I used to have it

Сквозь

Through

Координаты чудес

The coordinates of wonders

Сквозь толпу

Through the crowd

За которой всегда пустота

Behind which there is always an emptiness

Я смотрю –

I look –

Есть ли он там

Is he there?

И если есть –

And if he is –

Пусть скажет "мир вам"

Let him say "peace be with you"

Как-будто подарит...

As if he's giving it as a gift...

Раскинув руки, я снова жду

With arms outstretched, I wait again

Но спирт не лечит эту жажду

But alcohol doesn't quench this thirst

И боль не лечит эту жажду

And the pain doesn't quench this thirst

И бог не лечит эту жажду

And God doesn't quench this thirst

В преддверье удара или тепла

On the eve of a blow or warmth

Я попытаюсь открыть глаза –

I'll try to open my eyes –

Белая девочка в белом платье

A white girl in a white dress

Где у тебя коса?

Where is your braid?