Сотворение мира - Немного Нервно traduction en allemand

Сотворение мира

Королева и лис стояли друг напротив друга
Не смея переступить черту, разделяющую жизнь и смерть
Брат и сестра, что встретились через сотни лет
До сих пор помнили тот день
Когда красная нить между ними растянулась
На самую большую величину в мире
Она стала тоньше волоса в гриве солнечного дня
Прозрачнее детской слезы
Незаметней желания, мелькнувшего перед тем
Как начинаешь видеть сны

Нить растянулась настолько
Что зазвенела самой высокой нотой
Слышной только им в ледяной пустоте
Безразличной к любому звуку
И всё же не порвалась

Сколько расставаний
Может выдержать одно маленькое сердце
Если ни одно из них не будет больнее первого?
Они никогда бы не встретились снова
Если бы не тогда и не там
Не здесь и сейчас
Ну и что?
Королева всё равно была на стороне жизни
А лис — провожал во тьму

"То есть, королева и лис
Это брат и сестра из самой первой сказки?
Но разве так может быть?"
"Но это же сказка. Конечно, может!"

Пока брат с сестрой смотрели друг другу в глаза
Ведя невидимую битву по чужим правилам
Дракон стоял над бездыханным телом своей любимой
Не в силах произнести ни звука
Горе наполняло его лёгкие и сжигало изнутри
С такой болью, что он больше не смог его сдерживать

Он поднялся во весь свой рост
И огонь заполонил небо
Поглотив всё, что когда-то произошло
И всё, чего никогда не произойдёт
Однако, песня, что привела его сюда
Всё продолжала звучать
Громче, чище
Поднимаясь с низких частот
В самую синюю высь
Откуда рукой подать до любой птицы

Она обретала форму
Как глина, затвердевая в горниле
Вырывалась за пределы своего мира
Создавая новый, по кругу
Камыши, окружавшие озеро
Превратились в лес
Озеро — в океан
С гулким грохотом, горы выросли за спиной
И лазурь заполнила небо

Ткань Вселенной треснула и разошлась по швам
Давая место новому миру
Со своими легендами и богами
Быстрыми реками
И бесконечно лавандовыми полями

Как и в других мирах
Птицы там замирали на ветру
А люди редко говорили о своих чувствах
Зато, уж если говорили, то так
Будто с болью вырывали каждое изнутри
Звуки голоса и огня наполнили цветы влагой
Космос — светом далёких звёзд
Волосы — морским ветром

Теперь уже мало кто вспомнит, как звучала та песня
Но тот, кто услышит её, непременно узнает
В ней есть всё: любовь и смерть
Светлая грусть, тихая радость
Дальние странствия и волшебство
Мамина колыбельная и смех любимой
Всё, что ты потерял, всё, о чём ты втайне мечтал
Всё, кем ты был
Никто не смог бы противиться этой песне
И никто не сможет

Die Erschaffung der Welt

Die Königin und der Fuchs standen einander gegenüber
Nicht wagend, die Linie zu überschreiten, die Leben und Tod trennt
Bruder und Schwester, die sich nach Hunderten von Jahren trafen
Erinnerten sich noch immer an jenen Tag
Als der rote Faden zwischen ihnen sich spannte
Zur größten Weite der Welt
Er wurde dünner als ein Haar in der Mähne des Sonnentages
Durchsichtiger als eine Kinderträne
Unmerklicher als ein Wunsch, der aufblitzte, bevor
Du beginnst zu träumen

Der Faden spannte sich so sehr
Dass er mit der höchsten Note erklang
Hörbar nur für sie in der eisigen Leere
Gleichgültig gegenüber jedem Klang
Und doch riss er nicht

Wie viele Trennungen
Kann ein kleines Herz ertragen
Wenn keine davon schmerzhafter ist als die erste?
Sie hätten sich nie wieder getroffen
Wäre es nicht damals und dort gewesen
Nicht hier und jetzt
Na und?
Die Königin war trotzdem auf der Seite des Lebens
Und der Fuchs – geleitete in die Dunkelheit

"Das heißt, die Königin und der Fuchs
Sind der Bruder und die Schwester aus dem allerersten Märchen?"
"Aber kann das denn sein?"
"Aber es ist doch ein Märchen. Natürlich kann es das!"

Während Bruder und Schwester einander in die Augen sahen
Einen unsichtbaren Kampf nach fremden Regeln führend
Stand der Drache über dem leblosen Körper seiner Geliebten
Unfähig, einen Laut hervorzubringen
Kummer füllte seine Lungen und verbrannte ihn von innen
Mit solchem Schmerz, dass er ihn nicht länger zurückhalten konnte

Er erhob sich in seiner ganzen Größe
Und Feuer erfüllte den Himmel
Verschlang alles, was jemals geschehen war
Und alles, was niemals geschehen wird
Doch das Lied, das ihn hierher geführt hatte
Klang weiter
Lauter, reiner
Stieg auf von den tiefen Frequenzen
In die blaueste Höhe
Von wo aus jeder Vogel zum Greifen nah ist

Es nahm Form an
Wie Ton, der im Ofen härtet
Brach aus den Grenzen seiner Welt aus
Schuf eine neue, im Kreis
Das Schilf, das den See umgab
Verwandelte sich in Wald
Der See – in einen Ozean
Mit dröhnendem Getöse wuchsen Berge hinter ihm
Und Azur füllte den Himmel

Das Gewebe des Universums riss und platzte an den Nähten
Machte Platz für eine neue Welt
Mit ihren eigenen Legenden und Göttern
Schnellen Flüssen
Und endlosen Lavendelfeldern

Wie auch in anderen Welten
Erstarrten dort die Vögel im Wind
Und die Menschen sprachen selten über ihre Gefühle
Aber wenn sie sprachen, dann so
Als rissen sie jedes schmerzvoll aus sich heraus
Die Klänge der Stimme und des Feuers füllten die Blumen mit Feuchtigkeit
Den Kosmos – mit dem Licht ferner Sterne
Das Haar – mit Seewind

Nun erinnern sich nur noch wenige daran, wie jenes Lied klang
Aber wer es hört, wird es unweigerlich erkennen
In ihm ist alles: Liebe und Tod
Helle Trauer, stille Freude
Ferne Reisen und Magie
Mutters Wiegenlied und das Lachen der Geliebten
Alles, was du verloren hast, alles, wovon du heimlich geträumt hast
Alles, wer du warst
Niemand könnte diesem Lied widerstehen
Und niemand wird es können