Paroles et traduction Nemnogo Nervno - Сотворение мира

Сотворение мира

Королева и лис стояли друг напротив друга
Не смея переступить черту, разделяющую жизнь и смерть
Брат и сестра, что встретились через сотни лет
До сих пор помнили тот день
Когда красная нить между ними растянулась
На самую большую величину в мире
Она стала тоньше волоса в гриве солнечного дня
Прозрачнее детской слезы
Незаметней желания, мелькнувшего перед тем
Как начинаешь видеть сны

Нить растянулась настолько
Что зазвенела самой высокой нотой
Слышной только им в ледяной пустоте
Безразличной к любому звуку
И всё же не порвалась

Сколько расставаний
Может выдержать одно маленькое сердце
Если ни одно из них не будет больнее первого?
Они никогда бы не встретились снова
Если бы не тогда и не там
Не здесь и сейчас
Ну и что?
Королева всё равно была на стороне жизни
А лис — провожал во тьму

"То есть, королева и лис
Это брат и сестра из самой первой сказки?
Но разве так может быть?"
"Но это же сказка. Конечно, может!"

Пока брат с сестрой смотрели друг другу в глаза
Ведя невидимую битву по чужим правилам
Дракон стоял над бездыханным телом своей любимой
Не в силах произнести ни звука
Горе наполняло его лёгкие и сжигало изнутри
С такой болью, что он больше не смог его сдерживать

Он поднялся во весь свой рост
И огонь заполонил небо
Поглотив всё, что когда-то произошло
И всё, чего никогда не произойдёт
Однако, песня, что привела его сюда
Всё продолжала звучать
Громче, чище
Поднимаясь с низких частот
В самую синюю высь
Откуда рукой подать до любой птицы

Она обретала форму
Как глина, затвердевая в горниле
Вырывалась за пределы своего мира
Создавая новый, по кругу
Камыши, окружавшие озеро
Превратились в лес
Озеро — в океан
С гулким грохотом, горы выросли за спиной
И лазурь заполнила небо

Ткань Вселенной треснула и разошлась по швам
Давая место новому миру
Со своими легендами и богами
Быстрыми реками
И бесконечно лавандовыми полями

Как и в других мирах
Птицы там замирали на ветру
А люди редко говорили о своих чувствах
Зато, уж если говорили, то так
Будто с болью вырывали каждое изнутри
Звуки голоса и огня наполнили цветы влагой
Космос — светом далёких звёзд
Волосы — морским ветром

Теперь уже мало кто вспомнит, как звучала та песня
Но тот, кто услышит её, непременно узнает
В ней есть всё: любовь и смерть
Светлая грусть, тихая радость
Дальние странствия и волшебство
Мамина колыбельная и смех любимой
Всё, что ты потерял, всё, о чём ты втайне мечтал
Всё, кем ты был
Никто не смог бы противиться этой песне
И никто не сможет

Creation of the World

The Queen and the fox stood facing each other
Not daring to cross the line that separated life and death
Brother and sister, who met after hundreds of years
Still remembered that day
When the red thread between them stretched
To the greatest extent in the world
It became thinner than a hair in the mane of a sunny day
More transparent than a child's tear
More unnoticed than a desire that flashed before you
Like when you start seeing dreams

The thread stretched so much
That it rang with the highest note
Audible only to them in the icy emptiness
Indifferent to any sound
And yet it did not break

How many partings
Can one little heart endure
If none of them will hurt more than the first?
They would never have met again
If not then and not there
Not here and not now
So what?
The Queen was still on the side of life
And the fox — escorted into the darkness

"That is, the Queen and the fox
Are they brother and sister from the very first fairy tale?
But can it be so?"
"But this is a fairy tale. Of course, it can!"

While brother and sister looked into each other's eyes
Waging an invisible battle by other people's rules
A dragon stood over the lifeless body of his beloved
Unable to utter a sound
Grief filled his lungs and burned from within
With so much pain that he could no longer hold it

He rose to his full height
And fire filled the sky
Consuming everything that had ever happened
And everything that will never happen
However, the song that brought him here
Kept on playing
Louder, clearer
Rising from low frequencies
Into the bluest heights
From where there's a stone's throw to any bird

It took shape
Like clay hardening in a kiln
Broke out of its world
Creating a new one, in a circle
The reeds surrounding the lake
Turned into forest
The lake — into the ocean
With a deafening roar, the mountains rose behind the back
And azure filled the sky

The fabric of the Universe cracked and broke apart
Giving place to a new world
With its own legends and gods
Fast rivers
And infinitely lavender fields

As in other worlds
Birds froze there in the wind
And people rarely talked about their feelings
But when they did, it was as if
They were tearing each one out of themselves with pain
The sounds of voice and fire filled the flowers with moisture
Space — with the light of distant stars
Hair — with the sea wind

Now, few will remember how that song sounded
But the one who hears it will certainly recognize it
It has everything: love and death
Bright sadness, quiet joy
Long journeys and magic
Mother's lullaby and laughter of beloved
All that you have lost, all that you secretly dreamed about
All that you were
No one could resist this song
And no one will