Мы - Несогласие traduction en allemand

Мы

Где наша радость, когда она нам так нужна?
Мы сами прожигаем себя, подобно солнцу и тлеет в руках наша молодость
Живи, пока можешь, ведь потом будешь жалеть
Вдохновляйся простыми вещами, вдохновляйся тем, на что другим плевать

Когда ты что-то потеряешь, тебя это вдохновит и истребит снова
Нам нужно то солнце, чего не достигнуть
Мы никогда не получим то, чего бы хотели
И ничтожно мала вероятность того, что мы умрём в тёплой постели

Наши сердца изранены за свою недолгую жизнь сильнее, чем у тысяч ублюдков, уже живущих дольше нас
Мы находим счастье в солнце, что греет нас
В облаках, которые представляются нам мягкими
Хотя мы знаем, что это не так, но приятно тешить себя чем-то в этой жизни

В чашке кофе с корицей, над которой идёт пар
Мы его вдыхаем и вспоминаем лучшие дни
Это даёт нам силы двигаться дальше
Не слишком ли часто в этой жизни мы себе отказываем?
Какая разница, что подумает тот чувак? Мы больше не встретимся
Или если такое и произойдёт, то мы даже не вспомним этого
И выпьем вино, а может возненавидим друг друга

Мы до конца жизни будем тешить себя всем этим, чтобы забыть о тех, кто делал нам больно
Пытаемся забыть о первой любви, которая была невзаимной
Странно, если бы это было не так
Мы будем стараться молчать об этом до конца жизни
И лишь в пьяном разговоре слетит пару слов, которых никто не запомнит

Но ты будешь помнить это всю свою жизнь
Писать об этом стихи, песни, которые вряд ли кто-то оценит
Просто живи свою жизнь, пока можешь
Будь молодым и выжги себя до конца, чтобы не оставить после себя недокуренную сигарету, наполненную несбывшимися мечтами

Wir

Wo ist unsere Freude, wenn wir sie so dringend brauchen?
Wir verbrennen uns selbst, wie die Sonne, und unsere Jugend verglüht in unseren Händen.
Lebe, solange du kannst, denn später wirst du es bereuen.
Lass dich von einfachen Dingen inspirieren, von dem, was anderen egal ist.

Wenn du etwas verlierst, wird es dich inspirieren und erneut vernichten.
Wir brauchen jene Sonne, die unerreichbar ist.
Wir werden nie das bekommen, was wir uns wünschen.
Und die Wahrscheinlichkeit, dass wir in einem warmen Bett sterben, ist verschwindend gering.

Unsere Herzen sind in ihrem kurzen Leben stärker verwundet als die von tausend Mistkerlen, die schon länger leben als wir.
Wir finden Glück in der Sonne, die uns wärmt.
In den Wolken, die wir uns weich vorstellen.
Obwohl wir wissen, dass es nicht so ist, aber es ist schön, sich in diesem Leben mit etwas zu trösten.

In einer Tasse Kaffee mit Zimt, über der Dampf aufsteigt.
Wir atmen ihn ein und erinnern uns an bessere Tage.
Das gibt uns die Kraft, weiterzumachen.
Verzichten wir in diesem Leben nicht zu oft auf etwas?
Was macht es schon, was dieser Typ denkt? Wir werden uns nie wiedersehen.
Oder wenn es doch passiert, werden wir uns nicht einmal daran erinnern.
Und wir werden Wein trinken oder uns vielleicht gegenseitig hassen.

Wir werden uns bis ans Ende unseres Lebens mit all dem trösten, um diejenigen zu vergessen, die uns Schmerz zugefügt haben.
Wir versuchen, die erste Liebe zu vergessen, die unerwidert blieb.
Es wäre seltsam, wenn es nicht so wäre.
Wir werden versuchen, bis ans Ende unseres Lebens darüber zu schweigen.
Und nur in einem betrunkenen Gespräch werden ein paar Worte fallen, an die sich niemand erinnern wird.

Aber du wirst dich dein ganzes Leben lang daran erinnern.
Darüber Gedichte und Lieder schreiben, die kaum jemand schätzen wird.
Lebe einfach dein Leben, solange du kannst.
Sei jung und verbrenne dich vollständig, um keine halbfertige Zigarette voller unerfüllter Träume zu hinterlassen, meine Liebe.