Учительница первая моя - Несчастный случай traduction en anglais

Учительница первая моя

Я на химию забил
И на физику с приборчиком.
Я стоял себе курил,
Вдруг она по коридорчику:

Здравствуй, Гена Иванов,
почему не на занятиях?
Я почувствовал любовь
И открыл свои объятия.

Учительница первая моя,
Она же и последняя,
Любовь неправомерная моя,
Несовершеннолетняя.

Жестоко обломала нас судьба,
Нелепая, подлючая.
Учительница первая моя
Осталась самой лучшею.

Мы встречались вновь и вновь
В кабинете географии.
Согревала нас любовь
Даже на холодном кафеле.

Но в учебе мне она
не давала послабления:
выполнял всегда сполна
все задания без лени я.

Учительница первая моя,
Она же и последняя,
Любовь неправомерная моя,
Несовершеннолетняя.

Жестоко обломала нас судьба,
Нелепая, подлючая.
Учительница первая моя
Осталась самой лучшею.

Не страшила вовсе нас
Неизбежность наказания.
Помнит мой девятый класс,
Как давали показания.

Ты поверь, любовь моя,
Я держался до последнего.
Невеселая статья -
Совращенье малолетнего...

Учительница первая моя,
По школе и интимная.
Любовь неправомерная моя,
Моя нелегитимная.

Жестоко обломала нас судьба,
Нелепая, подлючая.
Учительница первая моя
За провлокой колючею...

My first teacher

I ditched chemistry,
And physics with its little gadget.
I stood there smoking,
And suddenly she appeared in the corridor:

Hello, Gene Ivanov,
Why aren't you in class?
I felt love
And opened my arms.

My first teacher,
She was also my last,
My illicit love,
Underage.

Fate dealt us a cruel blow,
Absurd and despicable.
My first teacher
Remained the best.

We met again and again
In the geography office.
Love warmed us,
Even on the cold tile floor.

But academically, she
Gave me no breaks:
I always did all
My homework, without hesitation.

My first teacher,
She was also my last,
My illicit love,
Underage.

Fate dealt us a cruel blow,
Absurd and despicable.
My first teacher
Remained the best.

We were not afraid
Of the inevitable punishment.
My ninth grade class remembers,
How we gave evidence.

Believe me, my love,
I held out to the end.
A sad article
– Statutory rape of a minor...

My first teacher,
In school and in private.
My illicit love,
My illegitimate love.

Fate dealt us a cruel blow,
Absurd and despicable.
My first teacher
Behind barbed wire...