Paroles et traduction Несчастный случай - Жаворонки и Совы

Жаворонки и Совы

Сегодня мы говорим о проблемах жаворонков и сов
Они, как известно, смотрят на время с противоположных сторон часов
К примеру первые, встав пораньше, уже гоняют на поле мух
Вторые, уставшие после вчерашнего, дрыхнут часов до двух

Жаворонки и совы
Трепетные персоны
Нужен подход особый
К жаворонкам и совам

Прекрасна семья, где она сова, а он, ну так скажем, филин
Она с ним любезна: Comment Ca Va*, а он ей: how are you filling*?
Но если взамен пучеглазого пто, затешется ранняя птаха
Любовь в этом доме пойдет вверх дном, постель превратится в плаху

Жаворонки и совы
Трепетные персоны
Нужен подход особый
К жаворонкам и совам

Я жаворонок, совы - жена и теща, я в их ночные дела не суюсь
Но слышу, как косточки мне полощет великий могучий совиный союз
Мол, мне с ними мне не интересно на кухне ухать до трех утра
Но кто же иначе разбудит песней тебя на рассвете моя страна

Звонкая моя трель
Утром в пять часов
Вгрызается словно дрель
В уши спящих сов

Я трепещу звеня
Плохи мои дела
Ночью они меня
Выкинут из дупла
*ночью мы тебя выкинем из дупла*

Жаворонки и совы
Трепетные персоны
Нужен подход особый
К жаворонкам и совам
Жаворонки и утки

Жаворонки и совы

Today we talk about the plight of the larks and owls
They famously view time from opposite ends of the clock
For instance, one is an early bird, up at dawn chasing flies
While the other, weary from last night's revelry, sleeps 'til two

Larks and owls
Trembling souls
They need a special approach
Our larks and owls

A lovely couple, she an owl, he, well let's say, an eagle owl
She's kind to him: Comment Ca Va*, while he asks: how are you feeling*?
But if their love nest is invaded by an early bird, instead of a big-eyed owl
Their home will fall into chaos, the bed transformed into a guillotine

Larks and owls
Trembling souls
They need a special approach
Our larks and owls

I'm a lark, my wife and mother-in-law are owls, I avoid their nocturnal affairs
But I can hear them gossiping about me, that great and powerful owl alliance
Apparently, it's boring for them to hoot in the kitchen until three in the morning
But who else will wake you with a song at dawn, my dear homeland?

My cheerful melody
At five in the morning
Is like a drill
To the sleeping owls' ears

I flutter and sing
My fate is sealed
Tonight they'll throw me
Out of the nest
*tonight we throw you out of the nest*

Larks and owls
Trembling souls
They need a special approach
Our larks and owls
Larks and ducks