Paroles et traduction Несчастный случай - Каширское танго

Каширское танго

Дежурный доктор в кошельке считает медь
Среди теней.
По коридорам отделенья бродит смерть.
И черт бы с ней.
Летят прозрачные зевки, как мотыльки,
Под абажур.
Но ты не спи и отвлекаться не моги,
Сиди дежурь.
Старик уснул за матовым стеклом,
Согретый окончательным теплом,
Он видит сон, в котором свет,
А тени нет и смерти нет.

На предпоследней электричке под Москвой,
И с плеч гора.
От смерти до смерти уставший, но живой -
Ура, ура.
Почти пустой вагон метро почти застыл
Во льду ночном.
Ночные мысли и сердца почти пусты -
Скорей бы в дом.
Вот женщина в сиреневом плаще.
Ребенок спит у мамы на плече.
Он видит сон, в котором свет,
Во всем равны: в них смерти нет.

Старик уснул за матовым стеклом.
Ребенок спит у мамы на плече.
И эти сны, в которых свет.
Во всем равны: в них смерти нет.

The Kashyrsk Tango

The doctor checks the change he's found inside his purse
In the shadows.
Death roams the corridors of the ward.
And damn her.
Transparent yawns flit about like moths,
Under the lampshade.
But don't you dare let your mind wander,
Just sit there and keep watch.
The old man sleeps soundly upon his frosted glass,
Warmed by the final touch of heat.
He dreams of a world where there is light,
No shadow or death in sight.

On the last train to Moscow, just outside the city,
The weight of the world has been lifted.
Weary but alive from one death to the next,
Hallelujah.
A near-empty train car in the Moscow metro,
Has almost frozen in the night.
The late-night thoughts, our hearts have gone cold,
Oh to be home.
A woman in a lilac coat drifts by,
Her child sleeps on her shoulder as they pass by.
He dreams of a world where there is light,
And death shall touch him not.

The old man sleeps soundly upon his frosted glass.
The child sleeps soundly on his mother's shoulder.
And the dreams they dream are full of light,
And the touch of Death is not in sight.