Paroles et traduction Несчастный случай - Овощное танго

Овощное танго

Вчера была среда, сегодня понедельник
А я опять стою без дела и без денег
Но на челе моём сомнения ни тени
Зато уверенность в конце

Мы все стоим под звуки овощного танго
Под крики "гол", под запах полиуретана
И от привычки улыбаться беспрестанно
Крепчает кожа на лице

А говорящая собака чау-чау
Произнесла довольно внятно: "Вау-вау"
Её, проклятую, ничто не возмущало
Чернели кляксы на снегу

Мы все стоим под звуки овощного танго
Нас привлекает этот суперовощ манго
И за зелёным солнцем как орангутаны
По крышам дворники бегут

В своих скитаниях по дебрям магазинов
Мы натыкаемся на группы апельсинов
Где инквизиторы в халатах и лосинах
Поют над нами, как соловьи
Поют над нами, как соловьи, соловьи...

Я подарю тебе овощное танго
Но это странно, боже мой, как это странно
Беги любимая, я знаю эта ранка
Ведёт к погибели любви

Vegetable Tango

Yesterday was Wednesday, today is Monday
And I'm standing here again, doing nothing, and penniless
But there's not a shadow of doubt on my brow
Because I'm sure of the end

We're all standing here, to the sounds of a vegetable tango
To the cries of "goal," under the smell of polyurethane
And from the habit of smiling incessantly
The skin on our faces hardens

And the talking dog chow-chow
Said quite distinctly: "Wow-wow"
Nothing could outrage her, the damned thing
The inkblots turned black in the snow

We're all standing here, to the sounds of a vegetable tango
We're drawn to that super-vegetable, the mango
And like orangutans, after the green sun
The janitors run across the rooftops

In our wanderings through the jungles of stores
We stumble upon groups of oranges
Where inquisitors in robes and leggings
Sing over us, like nightingales
Sing over us, like nightingales, nightingales...

I'll give you a vegetable tango
But it's strange, my God, how strange it is
Run, my love, I know that wound
Leads to the ruin of love