Paroles et traduction Несчастный случай - Сталинский сокол

Сталинский сокол

(Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Ха лед назах.
Хер-лори-лори-бом-бом.)
Кто там пролетает над нами,
На миг затмевая сиянье Селены?
Кто падает в жерло вулкана,
Чтоб завтра рекою беспечной потечь?
Кто властвует равно над ветрами пустынь
И царями людских поселений?
Скажи нам, поэт, если сможешь облечь
Этот образ в певучую речь.
Вот он стоит над рекой
И видит блеск и покой,
Но выбирает свободу.
Всего лишь маленький шаг -
Оно со свистом в ушах
Летит в алмазную воду.
И, кувыркаясь в волнах,
Сама, как птичка, - она
Взлетает рыбкой летучей.
И, совершив полный круг,
Я над рекою сам-друг
Стою над бешеной кручей,
Над бешеной кручей,
Над бешеной кру-ла-ла-ла!
Хочу, как сталинский сокол,
Как сталинский сокол -
Уж как лететь, так высоко,
Нырять, так глубоко.
Вода подернута ряской, а небо -
Истыкано папироскай-яй,
А я - как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский,
А я - как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский.
(Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Хер-лори-лори-бом-бом.
Орие.
Ха лед назах.
Хер-лори-лори-бом-бом.)
Скажи нам, кто в женщину входит без стука
И пьет, никогда не прощаясь?
Кто холоден, как эскимос на ветру,
И визглив, как в полете картечь?
Чей выдох подобен мечу, чья рука
Смертоносна, как ослиная челюсть?
Ну, спой нам, певец, мы вольем твою речь,
Мы стоим, снявши головы с плеч.
Она лежит во весь рост,
От океана до звезд,
Откинув край стратосферы.
И залетают орлы
В его разверстые рты
И рыбы бьются о склеры.
И нету мочи сносить
И эту волчью сыть,
И это детское счастье -
Что я лишь мох на коре,
Что я лишь волос в ноздре,
Лишь белый клык в этой пасти,
Я клык в этой пасти,
Я клык в этой па-ла-ла-ла!
(А-а-а...)
Хочу, как сталинский сокол,
Как сталинский сокол -
Уж как лететь, так высоко,
Нырять, так глубоко.
Вода подернута ряской, а небо -
Истыкано папироскай-яй,
А я - как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский,
А я - как сокол, я сокол,
Нерусский, неброский

Stalin's Falcon

(Her-lori-lori-bom-bom.
Oriye.
Her-lori-lori-bom-bom.
Oriye.
Her-lori-lori-bom-bom.
Oriye.
Kha led nazakh.
Her-lori-lori-bom-bom.)
Who soars above us in the night,
For a moment obscuring Selena's light?
Who plunges into the volcano's throat,
To flow tomorrow as a carefree moat?
Who rules equally over desert winds
And the kings of human settlements?
Tell us, poet, if you can invest
This image in melodious zest.
There she stands by the river's side,
Seeing the shimmer and the tide,
But choosing freedom's embrace.
Just a small step it takes –
With a whistle in her wake,
She falls into the diamond-like space.
And, tumbling in the waves so free,
Like a bird, she seems to be,
Ascending as a flying fish.
And, completing the full round,
I stand above the churning ground,
Above the raging, dizzying abyss,
Above the raging, dizzying abyss,
Above the raging, dee-la-la-la!
I want to be like Stalin's falcon bold,
Like Stalin's falcon, I am told –
To soar so high, as it takes flight,
To dive so deep, with all my might.
The water's covered with duckweed green, the sky –
Dotted with cigarette smoke, oh my,
And I – like a falcon, a falcon I'll be,
Not Russian, not flashy, you see,
And I – like a falcon, a falcon I'll be,
Not Russian, not flashy, you see.
(Her-lori-lori-bom-bom.
Oriye.
Her-lori-lori-bom-bom.
Oriye.
Her-lori-lori-bom-bom.
Oriye.
Kha led nazakh.
Her-lori-lori-bom-bom.)
Tell us, who enters a woman unannounced
And drinks, never bidding adieu?
Who's cold, like an Eskimo in the breeze,
And shrill, like grapeshot through the trees?
Whose breath is like a sword, whose hand
Is deadly, like a donkey's jaw unplanned?
Come, sing to us, bard, we'll pour your speech,
We stand, having removed our heads from reach.
She lies sprawled out, so vast and wide,
From the ocean to the starry tide,
Pushing back the stratosphere's rim.
And eagles soar within her sight,
Into his open mouths, taking flight,
And fish against his sclera swim.
And there's no strength to bear the weight,
Of this wolfish hunger's trait,
And this childish happiness so pure –
That I'm just moss on the bark so green,
That I'm just hair in his nostril keen,
Just a white fang in this maw obscure,
A fang in this maw, it's true,
A fang in this pa-la-la-la!
(Ah-ah-ah...)
I want to be like Stalin's falcon bold,
Like Stalin's falcon, I am told –
To soar so high, as it takes flight,
To dive so deep, with all my might.
The water's covered with duckweed green, the sky –
Dotted with cigarette smoke, oh my,
And I – like a falcon, a falcon I'll be,
Not Russian, not flashy, you see,
And I – like a falcon, a falcon I'll be,
Not Russian, not flashy, you see