Paroles et traduction Несчастный случай - Фанки-фанки

Фанки-фанки

Выходишь утром спозаранку, то ли на Таганку, то ли Полянку,
И аты-баты до Арбата, там остановка, там стоянка,
Мелькают руки-ноги-лица, сумки-лямки, орденские планки,
Милиция, милиция, граждане, гражданки...
Вчера был чей-то день рожденья, все перемешалось- Маньки, Таньки,
Было бы дело - были бы деньги, а так пустой, как Ванька-Встанька,
Стоишь, глядишь, как по-нахалке клянчат деньги дети, панки, цыганки,
Солдаты, гадалки, елки-палки...
Это жизнь, дядя, это Москва.
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-йо!
Как танки, бродят иностранки: англичанки, гречанки,
Польки, немки, от ресторана "Прага" до Смоленки, рюкзачонки
За плечами, молодые извращенки, пожилые нимфоманки.
Данке-данке, щён данке! Данке-данке, щён данке!
Перебирают кепки-маечки, им улыбаются с витрин
Матрешки в виде Бориса Николаевича с Михаилом Сергеевичем внутри,
Их изможденные мужчинки покупают им иконки
И ушанки-шапки, ушапки-шанки,
Это жизнь, дядя! Ну-ка, смотри:
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-йо!
Холодок бежит за ворот, с добрым утром, милый город,
Сердце Родины моей - ты барахлишь, как после пьянки.
That's nothing funny here, honey, just funky-funky, funky-funky!
И снова бесы точат лясы, и весь Арбат горит, как факел,
И даже дети из колясок кажут факи, факи, факи!
Она сожрет тебя на ужин, как драконья голова,
Но может в этом-то и фенька, в этом и приманка?
Ты попал, дядя - это Москва!
Москва играет,
Москва играет,
Москва играет фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки-фанки! Э-э-эй!
Фанки! Фанки! Фанки!

Funky-funky

You go out early in the morning, either to Taganka, or to Polyanka,
And you go to Arbat, there is a stop, there is a parking lot,
Hands, feet, and faces flash by, bags, straps, and medals,
Policemen, policemen, citizens, female citizens...
Yesterday was someone's birthday, everything got mixed up - Manki, Tanka,
If there were money, there would be business, but now it's empty like Vanya-Vstanka,
You stand, you look, as children, punks, and gypsies shamelessly beg for money,
Soldiers, fortune tellers, Christmas trees...
This is life, man, this is Moscow.
Moscow plays funky-funky! Hey-ey!
Funky-funky! Hey-ey!
Funky-funky! Hey-ey!
Funky-funky! Hey-yo!
Foreigners wander like tanks: Englishwomen, Greek women,
Poles, and Germans, from the Prague restaurant to Smolenka, backpacks
On their shoulders, young perverts, elderly nymphomaniacs.
Danke, danke, shoen danke! Danke, danke, shoen danke!
They sort through caps and T-shirts, smiling at them from the windows
Matryoshka dolls in the form of Boris Nikolayevich with Mikhail Sergeyevich inside,
Their exhausted men buy them icons
And earflaps, earflaps, earflaps,
This is life, baby! Come on, take a look:
Moscow plays funky-funky! Hey-ey!
Funky-funky! Hey-ey!
Funky-funky! Hey-ey!
Funky-funky! Hey-yo!
A chill runs down your neck, good morning, my dear city,
The heart of my homeland - you're shaking like after a binge.
That's nothing funny here, honey, just funky-funky, funky-funky!
And again the devils grind their faces, and the whole Arbat burns like a torch,
And even the children in strollers show faqi, faqi, faqi!
She'll eat you for dinner, like a dragon's head,
But maybe that's the trick, that's the bait?
You're caught girl - this is Moscow!
Moscow plays,
Moscow plays,
Moscow plays funky-funky! Hey-ey!
Funky-funky! Hey-ey!
Funky! Funky! Funky!