Paroles et traduction Несчастный случай - Юбилейная

Юбилейная

Мы никогда не умели выковыривать звезды из мглы.
Вот и спели не то, что хотели, а то что смогли.
Возможно, мы были излишне милы,
И белые тряпки нам стали малы,
На стершихся грифах застыли потоки смолы

Да-да, моя радость – застыли потеки смолы.

Ах, Муза моя, ты пропала, как пудра в снегу.
Проклятые рифмы распались на скрежет и гул.
Искать их трудней, чем иголки в стогу,
Особенно, если искать на бегу,
А я-то бегу еще как – и притом ни гу-гу.

Беги, моя радость, беги – а потом ни гу-гу.

Мажорный кокейн победил алкогольный минор.
Какие-то звери с баянами вышли из нор.
А я все таскаюсь в полночный дозор,
Хоть этот дозор превратился в позор.
Мне кажется, папина тень покинула Эльсинор.

Да-да, моя радость, она покинула Эльсинор.

Вчерашние гимны теперь как частушки звучат.
Веселые зайцы пожрали печальных волчат.
Когда я вдыхаю сегодняшний чад,
Или, скажем, читаю наш собственный чат,
Я понимаю прекрасно: куда как достойней молчать.

А ты что хотел, моя радость? Пора помолчать.

Jubilee

We were never able to pry stars from the darkness.
And so, we sang not what we wanted, but what we could.
Perhaps we were overly kind,
And the white flags became too small for us,
Streams of tar have frozen on the worn-out vultures

Yes, my dear - streams of tar have frozen.

Oh, my Muse, you've vanished like powder in the snow.
The cursed rhymes have shattered into screech and hum.
Searching for them is harder than finding needles in a haystack,
Especially if you're searching on the run,
And I do run - and what's more, I don't say a word.

Run, my dear, run - and then don't say a word.

Cocaine major has defeated alcohol minor.
Some beasts with accordions have emerged from their burrows.
And I keep dragging myself through the midnight watch,
Even though this watch has become a disgrace.
I think that my father's ghost has left Elsinore.

Yes, my dear, he has left Elsinore.

Yesterday's hymns now sound like ditties.
Cheerful hares have devoured the sad wolves.
When I inhale the fumes of today,
Or, let's say, I read our own chat,
I understand perfectly well: it is far more honorable to be silent.

And what did you want, my dear? It's time to be silent.