Paroles et traduction Николай Басков - 320 Ударов

320 Ударов

Долго-долго я ждал этой встречи,
Ждал, что случай столкнет снова нас,
Руки ночь положила на плечи,
И настал, наконец, этот долгожданный час
Ты скользнула по мне взглядом жарко,
И свое имя мне назвала.
Все, что было, забыть и не жалко,
Лишь бы только с собой вновь меня ты позвала.
320 ударов в минуту
Сердце бьется в груди почему-то,
Может даст кто ответ -
Так бывает или нет?
Вот и выпал он -
Счастливый мой билет
320 ударов – немало,
Лишь бы этого ритма хватало,
Чтоб тебя мне узнать,
За собою позвать,
И своею судьбою назвать.
Знаю я что лишаюсь покоя,
Но покой мне теперь ни к чему.
Кто любил, тот поймет что такое,
Только вот до конца сам понять я не могу
320 ударов в минуту
Сердце бьется в груди почему-то,
Может даст кто ответ -
Так бывает или нет?
Вот и выпал он -
Счастливый мой билет
320 ударов – немало,
Лишь бы этого ритма хватало,
Чтоб тебя мне узнать,
За собою позвать,
И своею судьбою назвать.
320 ударов в минуту
Сердце бьется в груди почему-то,
Может даст кто ответ -
Так бывает или нет?
Вот и выпал он -
Счастливый мой билет
320 ударов – немало,
Лишь бы этого ритма хватало,
Чтоб тебя мне узнать,
За собою позвать,
И своею судьбою назвать.
И своею судьбою назвать.
И своею судьбою назвать.

320 Battements

J'ai attendu longtemps, très longtemps cette rencontre,
J'attendais que le hasard nous réunisse à nouveau,
La nuit a posé ses mains sur mes épaules,
Et cette heure tant attendue est enfin arrivée
Tu as glissé sur moi un regard brûlant,
Et tu m'as dit ton nom.
Tout ce qui était, j'oublie et je ne regrette pas,
Pourvu que tu m'appelles encore à tes côtés.
320 battements par minute
Mon cœur bat dans ma poitrine, je ne sais pourquoi,
Peut-être quelqu'un me donnera-t-il la réponse -
Est-ce que ça arrive ou pas ?
Voici qu'il est tombé -
Mon billet porte-bonheur
320 battements - ce n'est pas rien,
Espérons que ce rythme suffira,
Pour que je te reconnaisse,
Pour t'appeler à mes côtés,
Et t'appeler mon destin.
Je sais que je perds mon calme,
Mais le calme ne me sert à rien maintenant.
Celui qui a aimé comprendra ce que c'est,
Mais je ne peux pas comprendre moi-même jusqu'au bout
320 battements par minute
Mon cœur bat dans ma poitrine, je ne sais pourquoi,
Peut-être quelqu'un me donnera-t-il la réponse -
Est-ce que ça arrive ou pas ?
Voici qu'il est tombé -
Mon billet porte-bonheur
320 battements - ce n'est pas rien,
Espérons que ce rythme suffira,
Pour que je te reconnaisse,
Pour t'appeler à mes côtés,
Et t'appeler mon destin.
320 battements par minute
Mon cœur bat dans ma poitrine, je ne sais pourquoi,
Peut-être quelqu'un me donnera-t-il la réponse -
Est-ce que ça arrive ou pas ?
Voici qu'il est tombé -
Mon billet porte-bonheur
320 battements - ce n'est pas rien,
Espérons que ce rythme suffira,
Pour que je te reconnaisse,
Pour t'appeler à mes côtés,
Et t'appeler mon destin.
Et t'appeler mon destin.
Et t'appeler mon destin.