Paroles et traduction Николай Басков - Памяти Карузо

Памяти Карузо

Qui dove il mare luccica, e tira forte il vento
Здесь, где море сверкает и дует сильный ветер
Sulla vecchia terrazza davanti al golfo di Surriento
На старой террасе с видом на залив Сурриенто
Un uomo abbraccia una ragazza dopo che aveva piano
Мужчина обнимает девушку после того, как у него были планы
Poi si schiarisce la voce, e rincomincia il canto
Затем он прочищает горло и снова начинает петь
Te vojo bene assai
Я хочу тебя очень хорошо
Ma tanto tanto bene sai
Но хорошо ты знаешь
E una catena ormai
И цепочка сейчас
Che scioglie il sangue dint′e vene sai
Это тает кровь в венах вы знаете
Potenza della lirica, dove ogni dramma e un falso
Сила оперы, каждая драма подделка
Che con un po' di trucco e con la mimica puoi diventare un altro
Что с небольшим макияжем и мимикой вы можете стать кем то другим
Ma due occhi che ti guardano, cosi vinici e veri
Но два глаза, которые смотрят на тебя, такие винные и настоящие
Ti fan scordare le parole, confondono i pensieri
Они заставляют забыть слова, сбивают с толку
Ma si, e la vita che finisce, e non ci penso poi tanto
Но да, это жизнь, которая заканчивается, и я не думаю об этом много
Anzi, si sentiva gia felice, e rincomincio il suo canto
Напротив, он уже почувствовал себя
счастливым, и я снова начинаю его песню
Te vojo bene assai
Я хочу тебя очень хорошо
Ma tanto tanto bene sai
Но так хорошо ты знаешь
E una catena ormai
И цепочка сейчас
Che scioglie il sangue dint′e vene sai
Это тает кровь в венах, вы знаете
Te vojo bene assai
Я хочу тебя очень хорошо
Ma tanto tanto bene sai
Но так хорошо ты знаешь
E una catena ormai
Цепочка сейчас
Che scioglie il sangue dint'e vene sai
Это тает кровь в венах, вы знаете

Mémoire de Caruso

Ici, où la mer scintille et où souffle un vent fort,
Здесь, где море сверкает и дует сильный ветер
Sur la vieille terrasse face au golfe de Sorrente,
На старой террасе с видом на залив Сурриенто
Un homme enlace une femme après avoir eu un projet,
Мужчина обнимает девушку после того, как у него были планы
Puis il s'éclaircit la voix et recommence à chanter.
Затем он прочищает горло и снова начинает петь
Je t'aime tant,
Я хочу тебя очень хорошо
Mais tu le sais tellement,
Но хорошо ты знаешь
C'est comme une chaîne maintenant,
И цепочка сейчас
Qui fait fondre le sang dans mes veines, tu sais.
Это тает кровь в венах вы знаете
Le pouvoir de l'opéra, où chaque drame est un faux,
Сила оперы, каждая драма подделка
Où avec un peu de maquillage et d'expression, tu peux devenir quelqu'un d'autre.
Что с небольшим макияжем и мимикой вы можете стать кем то другим
Mais deux yeux qui te regardent, si envoûtants et vrais,
Но два глаза, которые смотрят на тебя, такие винные и настоящие
Te font oublier les mots, brouillent tes pensées.
Они заставляют забыть слова, сбивают с толку
Mais oui, c'est la vie qui s'achève, et je n'y pense pas tant que ça.
Но да, это жизнь, которая заканчивается, и я не думаю об этом много
Au contraire, il se sentait déjà heureux et il reprend sa chanson.
Напротив, он уже почувствовал себя
счастливым, и я снова начинаю его песню
Je t'aime tant,
Я хочу тебя очень хорошо
Mais tu le sais tellement,
Но так хорошо ты знаешь
C'est comme une chaîne maintenant,
И цепочка сейчас
Qui fait fondre le sang dans mes veines, tu sais.
Это тает кровь в венах, вы знаете
Je t'aime tant,
Я хочу тебя очень хорошо
Mais tu le sais tellement,
Но так хорошо ты знаешь
C'est comme une chaîne maintenant,
Цепочка сейчас
Qui fait fondre le sang dans mes veines, tu sais.
Это тает кровь в венах, вы знаете