Paroles et traduction Николай Басков - Сердце

Сердце

Где-то там за чертой
Я оставлю осколки обид
И тревожные сны
И до боли холодные ночи
Где-то там над землёй
Две планеты сорвутся с орбит
И дорога к тебе
Сразу станет намного короче
Сердце рвётся ввысь
Только ты дождись
Ты дождись меня, я верю
Сердце, мне нужна
Только ты одна
Только ты одна нужна мне
Нужна мне...
Возвращайся ко мне
Сколько раз про себя я шептал
Оправданий в разлуке
Найти я себе не пытаюсь
Просто жить без тебя
В этом мире я страшно устал
И поэтому стрелки сомкнулись
И я возвращаюсь
Сердце рвётся ввысь
Только ты дождись
Ты дождись меня, я верю
Сердце, мне нужна
Только ты одна
Ты одна
Там за серой чертой
Босиком по осколкам обид
Я навстречу тебе
Из вчерашнего дня убегаю
И когда две планеты
Сорвутся с привычных орбит
Ты дождешься меня
Я вернусь, я тебе обещаю
Сердце рвётся ввысь
Только ты дождись
Ты дождись меня, я верю
Сердце, мне нужна
Только ты одна
Ты одна нужна

Cœur

Quelque part, au-delà de la limite,
Je laisserai les fragments de mes blessures
Et les rêves inquiétants
Et les nuits glaciales jusqu'à la douleur
Quelque part, au-dessus de la terre,
Deux planètes vont se détacher de leurs orbites
Et le chemin qui mène à toi
Deviendra soudainement beaucoup plus court
Mon cœur s'élance vers le ciel
Attend-moi seulement
Attends-moi, je te le promets
Mon cœur, j'ai besoin de toi
Toi seule
Toi seule me suffit
Tu me manques...
Reviens vers moi
Combien de fois ai-je murmuré en moi-même
Des excuses pour notre séparation
Je n'essaie pas de trouver un motif à notre absence
Juste vivre sans toi
Dans ce monde, je suis terriblement fatigué
C'est pourquoi les aiguilles se sont rejointes
Et je reviens
Mon cœur s'élance vers le ciel
Attend-moi seulement
Attends-moi, je te le promets
Mon cœur, j'ai besoin de toi
Toi seule
Toi seule
Au-delà de cette ligne grise
Pieds nus sur les fragments de mes blessures
Je cours vers toi
Je m'échappe d'hier
Et quand les deux planètes
Se détacheront de leurs orbites habituelles
Tu m'attendras
Je reviendrai, je te le promets
Mon cœur s'élance vers le ciel
Attend-moi seulement
Attends-moi, je te le promets
Mon cœur, j'ai besoin de toi
Toi seule
Toi seule me suffit