Paroles et traduction Николай Басков - Тебе одной

Тебе одной

Если день в руках остыл,
Вспоминать о нём не надо,
Буду я с тобою рядом
Свет беречь его звёзды.
Я теперь тебе одной
Это небо обещаю,
Эти песни, эти первые цветы.
Тебе одной, тебе одной
Отдать могу лишь острова
Уставших улиц,
Где живёт моя любовь.
Тебе одной слова, в которых
Звуки лета,
Эти ночи до рассвета
Я дарю тебе одной.
Как дожди к вратам зари
Возвращаться не устану,
Я судьбой твоею стану,
Слышишь, только позови.
Я теперь тебе одной
Доверяю это сердце,
Эти сны и эту музыку любви.
Тебе одной, тебе одной
Отдать могу лишь острова
Уставших улиц,
Где живёт моя любовь.
Тебе одной слова, в которых
Звуки лета,
Эти ночи до рассвета
Я дарю тебе одной.
Тебе одной слова, в которых
Звуки лета,
Эти ночи до рассвета
Я дарю тебе одной.
Тебе одной, тебе одной
Отдать могу лишь острова
Уставших улиц,
Где живёт моя любовь.
Тебе одной слова, в которых
Звуки лета,
Эти ночи до рассвета
Я дарю тебе.
Я дарю тебе одной.

Pour toi seule

Si le jour dans les mains s'est refroidi,
Il n'est pas nécessaire de s'en souvenir,
Je serai à tes côtés
Pour protéger sa lumière d'étoiles.
Je te le promets à toi seule,
Ce ciel,
Ces chansons, ces premières fleurs.
Pour toi seule, pour toi seule
Je ne peux offrir que des îles
Des rues fatiguées,
Où vit mon amour.
Pour toi seule, des mots dans lesquels
Les sons de l'été,
Ces nuits jusqu'à l'aube
Je te les offre à toi seule.
Comme la pluie aux portes de l'aube
Je ne me lasserai pas de revenir,
Je deviendrai ton destin,
Entends-tu, appelle-moi seulement.
Je te le confie à toi seule,
Ce cœur,
Ces rêves et cette musique d'amour.
Pour toi seule, pour toi seule
Je ne peux offrir que des îles
Des rues fatiguées,
Où vit mon amour.
Pour toi seule, des mots dans lesquels
Les sons de l'été,
Ces nuits jusqu'à l'aube
Je te les offre à toi seule.
Pour toi seule, des mots dans lesquels
Les sons de l'été,
Ces nuits jusqu'à l'aube
Je te les offre à toi seule.
Pour toi seule, pour toi seule
Je ne peux offrir que des îles
Des rues fatiguées,
Où vit mon amour.
Pour toi seule, des mots dans lesquels
Les sons de l'été,
Ces nuits jusqu'à l'aube
Je te les offre.
Je te les offre à toi seule.