Paroles et traduction Николай Караченцов - Maple-leaf

Maple-leaf

В путь-дорогу птицам пора
Птицам снится юг
Жёлтый лист кленовый вчера
Сел в ладонь мою

Кто-то мне пусть скажет в ответ
Ничего такого здесь нет
Жёлтый лист, как птица, вчера
Сел в ладонь мою

Кленовый лист, кленовый лист
Ты мне среди зимы приснись
В тот миг приснись, когда пурга
Качает за окном снега

В тот миг, когда всё замело
И на душе белым-бело
Ты мне приснись, рыжий лист кленовый
Приснись, приснись, рыжий лист кленовый

Век моих усталых коснись
Тихий сон даря
Заплутавшей птицей вернись
В стужу января

Кто-то мне пусть скажет в ответ
Ничего такого здесь нет
Безрассудной птицей вернись
В стужу января

Кленовый лист, кленовый лист
Ты мне среди зимы приснись
В тот миг приснись, когда пурга
Качает за окном снега

В тот миг, когда всё замело
И на душе белым-бело
Ты мне приснись, рыжий лист кленовый
Приснись, приснись, рыжий лист кленовый

Снится птицам море и юг
В дымке золотой
Жёлтый лист, доверясь мне, вдруг
Сел в мою ладонь

Кто-то мне пусть скажет в ответ,
Ничего такого здесь нет
Спрыгнув с ветки, жёлтый лист вдруг
Сел в мою ладонь.

Кленовый лист, кленовый лист
Ты мне среди зимы приснись
В тот миг приснись, когда пурга
Качает за окном снега

В тот миг, когда всё замело
И на душе белым-бело
Ты мне приснись, рыжий лист кленовый
Приснись, приснись, рыжий лист кленовый
Приснись, приснись, рыжий лист кленовый

Maple-leaf

Time for the birds to go on their journey
The birds dream of the south
Yesterday, a yellow maple leaf
Landed in my palm

Someone tell me, why this bothers you,
It's nothing special
Yesterday, a yellow leaf, like a bird
Landed in my palm

Maple leaf, maple leaf
Visit me in the middle of winter
At the very moment when the snowstorm
Whips the snow outside the window

At the time when everything is blanketed in white
And my soul is heavy with snow
Come to me in my dreams, reddish maple leaf
Come to me, come to me, reddish maple leaf

Touch my tired eyelids
Bringing sweet sleep
Return as a lost bird
In the cold of January

Someone tell me, why this bothers you,
It's nothing special
Return as a crazy bird
In the cold of January

Maple leaf, maple leaf
Visit me in the middle of winter
At the very moment when the snowstorm
Whips the snow outside the window

At the time when everything is blanketed in white
And my soul is heavy with snow
Come to me in my dreams, reddish maple leaf
Come to me, come to me, reddish maple leaf

The birds dream of the ocean and the south
In the golden haze
A yellow leaf, trusting me, suddenly
Landed in my palm

Someone tell me, why this bothers you,
It's nothing special
Leaping from the branch, a yellow leaf suddenly
Landed in my palm

Maple leaf, maple leaf
Visit me in the middle of winter
At the very moment when the snowstorm
Whips the snow outside the window

At the time when everything is blanketed in white
And my soul is heavy with snow
Come to me in my dreams, reddish maple leaf
Come to me, come to me, reddish maple leaf
Come to me, come to me, reddish maple leaf