Задумчивый ёжик - Николай Литвинов traduction en allemand

Задумчивый ёжик

Знаешь ли ты, что тёплая мягкая подушка
Которая лежит у тебя ночью под головой, полным полна сказок?
Ах нет, ты не знаешь?
"Она полным-полна пуху? — скажешь ты
Но ведь пух этот взят у птиц, а птицы — где только они не бывали!
Подумать только: эти пушинки, что носили они на себе
Блестели на солнце, их омывало дождём и обдувало ветром
И каждая такая пушинка, если она знает хотя бы одну сказку
То тебе хватит сказок на все ночи, покуда ты не вырастешь
Ну конечно, ведь растёшь ты всё больше ночью, когда спишь
Прижавшись щекой к доброй подушке

"Послушай сейчас сказку о ёжике" — сказала добрая подушка
Это был задумчивый ёжик, грустный и немножечко странный
Он стоял на бугорке возле небольшой ёлочки и глядел куда-то
Он даже не слышал, как подошла девочка и тихонько протянула к нему руку
Он не успел свернуться колючим шариком, как её пальчики уже охватили его
Но так как он был немножко странный, он не испугался, он только задумчиво сказал

"Оказывается, если встать на бугорок, то не только тебе видней, но и тебя видней"
"А что ты высматривал?" — спросила девочка
"Я заблудился и хотел найти свой дом"
"Хочешь, я тебя снова поставлю на бугорок? Попробуй поищи"
"Нет уж" — сказал странный ёжик
"Я давно стою на этом бугорке, а дома своего никак не найду
И потом, когда ты в другой раз захочешь взять меня голыми руками
Это может тебе не удастся — я натяну на себя свои иголки"
"А разве ты хочешь, чтобы я взяла тебя к себе домой?" — спросила девочка
"Что ж" — вздохнул ёжик. Этот ёжик умел вздыхать
"Твой дом — не мой дом, но всё же это дом
И, потом, у тебя добрые пальчики" — добавил он
Они меня держат очень осторожно, ласково"

Девочка принесла к себе ёжика, поставила его на стул и спросила
"А чем тебя кормить? У меня ещё никогда не было ёжиков, и я не знаю, что они едят"
"И у меня никогда не было ёжиков" — сказал странный ёжик
"Я бы спросил свою маму, чем меня надо кормить, но я ведь не знал, что я заблужусь"
"Какой ты странный!" — сказала девочка
"Да, я странный" — согласился ёжик
"Я странный и... голодный" — прибавил он и снова задумался
"Так я тебе дам самое вкусное, что у меня есть!" — сказала девочка
И принесла ёжику варенье на тарелочке. Ёжик понюхал и отошёл
"Нет" — сказал он. "Это не то, что я ем. Попробуй, пожалуйста, дать мне что-нибудь другое"

Тогда девочка принесла ему хлеб с маслом. Но ёжик понюхал и отвернулся
"Нет, это еда не для ежей" — сказал он. "Может быть ты попробуешь дать мне самое невкусное?"
"Самое невкусное — это, конечно, молоко, которое бабушка заставляет меня пить"
Сказала девочка, и поставила перед ёжиком блюдце с молоком
Ёжик сунул мордочку в блюдце и не вынимал её оттуда, пока блюдце не опустело
"Если этот вкуснейший напиток называется "молоко"" — сказал ёжик
"То мне остаётся только пожалеть, что твоя бабушка — не моя бабушка"
"Ничего!" — сказала девочка. "Она будет и твоей бабушкой... то есть... я не то хотела сказать
Я хотела сказать, что моё молоко будет и твоим молоком. Я с тобой охотно поделюсь"

Но странный ёжик не долго радовался. Он снова сделался задумчивым и даже чуточку грустным
"А чем я, такой колючий, смогу тебя отблагодарить? Что я умею? Я забыл об этом спросить у моей мамы"
"Ах, это совсем неважно!" — сказала девочка. "Всё равно ты мой, милый ёжик!"
"Вот так?!" — удивился ёжик. "Об этом надо мне ещё подумать"
И он полез под кровать, а девочка пошла гулять во двор
Когда она пришла и стала мыть посуду, она очень удивилась
Бутылки из под молока, которые трудней всего мыть, были уже чистые
"Их очень просто мыть" — сказал ёжик. "Надо как можно больше вытянуться
Залезть в бутылку, свернуться комочком, и попрыгать в ней немножко, а потом сполоснуть её чистой водой"

Однажды ночью девочка, проснувшись, услышала как ёжик бегал по комнате из угла в угол
А потом долго возился, сопел и шуршал бумагой
"Ну почему ты не спишь?"
"Я вспомнил дорогу к себе домой. Там у меня мама-ежиха, папа-ёж и братья-ежата. Я должен вернуться к ним"
"Хорошо" — и девочка показала ему платочек, она вышила его специально для ёжика
Ёжик встал на платочек, который девочка взяла за концы, и понесла в лес
В лесу она нашла тот самый бугорок, на котором в первый раз увидела ёжика
Она положила платочек на бугорок, а сама скорее-скорее, чтобы не заплакать, побежала домой
Ёжик выбрался из платочка и побежал к своему дому. Теперь он хорошо помнил дорогу
А платочек унесла к себе в гнездо сорока

Der nachdenkliche Igel

Weißt du, Liebling, dass das warme, weiche Kissen,
das nachts unter deinem Kopf liegt, voller Märchen ist?
Ach nein, das weißt du nicht?
"Es ist voller Daunen?", sagst du.
Aber diese Daunen stammen von Vögeln, und Vögel – wo sind sie nicht überall gewesen!
Stell dir nur vor: Diese Federchen, die sie an sich trugen,
glänzten in der Sonne, wurden vom Regen gewaschen und vom Wind umweht.
Und jede solche Feder, wenn sie auch nur ein einziges Märchen kennt,
dann hast du genug Märchen für alle Nächte, bis du erwachsen bist.
Na klar, denn du wächst ja vor allem nachts, wenn du schläfst
und deine Wange an das gute Kissen schmiegst.

"Hör jetzt das Märchen vom Igel an", sagte das gute Kissen.
Es war ein nachdenklicher Igel, traurig und ein bisschen seltsam.
Er stand auf einem Hügel neben einem kleinen Tannenbaum und schaute irgendwohin.
Er hörte nicht einmal, wie das Mädchen näher kam und leise die Hand nach ihm ausstreckte.
Er schaffte es nicht, sich zu einem stacheligen Ball zusammenzurollen, da hatten ihre Finger ihn schon umfasst.
Aber da er ein bisschen seltsam war, erschrak er nicht, sondern sagte nur nachdenklich:

"Es stellt sich heraus, wenn man auf einem Hügel steht, sieht nicht nur man selbst besser, sondern man wird auch besser gesehen."
"Und wonach hast du Ausschau gehalten?", fragte das Mädchen.
"Ich habe mich verirrt und wollte mein Zuhause finden."
"Möchtest du, dass ich dich wieder auf den Hügel setze? Versuch, zu suchen."
"Nein", sagte der seltsame Igel.
"Ich stehe schon lange auf diesem Hügel, aber mein Zuhause finde ich nicht.
Und wenn du mich das nächste Mal mit bloßen Händen nehmen willst,
könnte es dir nicht gelingen – ich werde meine Stacheln aufstellen."
"Willst du denn, dass ich dich mit nach Hause nehme?", fragte das Mädchen.
"Nun", seufzte der Igel. Dieser Igel konnte seufzen.
"Dein Zuhause ist nicht mein Zuhause, aber es ist immerhin ein Zuhause.
Und außerdem hast du liebe Finger", fügte er hinzu.
Sie halten mich sehr vorsichtig, zärtlich."

Das Mädchen brachte den Igel zu sich, setzte ihn auf einen Stuhl und fragte:
"Und womit soll ich dich füttern? Ich hatte noch nie einen Igel, und ich weiß nicht, was sie essen."
"Ich hatte auch noch nie einen Igel", sagte der seltsame Igel.
"Ich würde meine Mama fragen, womit man mich füttern soll, aber ich wusste ja nicht, dass ich mich verlaufen würde."
"Wie seltsam du bist!", sagte das Mädchen.
"Ja, ich bin seltsam", stimmte der Igel zu.
"Ich bin seltsam und... hungrig", fügte er hinzu und wurde wieder nachdenklich.
"Dann gebe ich dir das Leckerste, was ich habe!", sagte das Mädchen.
Und sie brachte dem Igel Marmelade auf einem Tellerchen. Der Igel roch daran und ging weg.
"Nein", sagte er. "Das ist nicht das, was ich esse. Versuch bitte, mir etwas anderes zu geben."

Da brachte ihm das Mädchen Brot mit Butter. Aber der Igel roch daran und wandte sich ab.
"Nein, das ist keine Nahrung für Igel", sagte er. "Vielleicht versuchst du, mir das Ungenießbarste zu geben?"
"Das Ungenießbarste ist natürlich die Milch, die Oma mich zwingt zu trinken",
sagte das Mädchen und stellte dem Igel eine Untertasse mit Milch hin.
Der Igel steckte seine Schnauze in die Untertasse und nahm sie nicht heraus, bis die Untertasse leer war.
"Wenn dieses köstlichste Getränk 'Milch' heißt", sagte der Igel,
"dann kann ich nur bedauern, dass deine Oma nicht meine Oma ist."
"Macht nichts!", sagte das Mädchen. "Sie wird auch deine Oma sein... also... das wollte ich nicht sagen.
Ich wollte sagen, dass meine Milch auch deine Milch sein wird. Ich teile gerne mit dir."

Aber der seltsame Igel freute sich nicht lange. Er wurde wieder nachdenklich und sogar ein bisschen traurig.
"Und womit kann ich, so stachelig wie ich bin, dir danken? Was kann ich? Ich habe vergessen, meine Mama danach zu fragen."
"Ach, das ist doch ganz unwichtig!", sagte das Mädchen. "Du bist trotzdem mein, lieber Igel!"
"So ist das?!", wunderte sich der Igel. "Darüber muss ich noch nachdenken."
Und er kroch unter das Bett, und das Mädchen ging in den Hof spielen.
Als sie zurückkam und das Geschirr spülte, wunderte sie sich sehr.
Die Milchflaschen, die am schwierigsten zu reinigen sind, waren schon sauber.
"Sie sind sehr einfach zu reinigen", sagte der Igel. "Man muss sich so weit wie möglich ausstrecken,
in die Flasche kriechen, sich zusammenrollen und ein bisschen darin herumhüpfen, und sie dann mit klarem Wasser ausspülen."

Eines Nachts, als das Mädchen aufwachte, hörte sie, wie der Igel im Zimmer von einer Ecke zur anderen lief.
Und dann hantierte er lange, seufzte und raschelte mit Papier.
"Warum schläfst du denn nicht?"
"Ich habe mich an den Weg nach Hause erinnert. Dort habe ich meine Igel-Mama, meinen Igel-Papa und meine Igel-Brüder. Ich muss zu ihnen zurückkehren."
"Gut", und das Mädchen zeigte ihm ein Taschentuch, sie hatte es extra für den Igel bestickt.
Der Igel stellte sich auf das Taschentuch, das das Mädchen an den Enden nahm, und trug es in den Wald.
Im Wald fand sie denselben Hügel, auf dem sie den Igel zum ersten Mal gesehen hatte.
Sie legte das Taschentuch auf den Hügel und rannte so schnell sie konnte, um nicht zu weinen, nach Hause.
Der Igel kletterte aus dem Taschentuch und lief zu seinem Zuhause. Jetzt erinnerte er sich gut an den Weg.
Und das Taschentuch trug eine Elster in ihr Nest.