Paroles et traduction Николай Носков - Озёра

Озёра

Я счастье разбил с торжеством святотатца
И нет ни тоски, ни укора
Но каждою ночью так ясно мне снятся
Большие ночные озёра

На траурно-чёрных волнах ненюфар
Как думы мои, молчаливы
И будят забытые, грустные чары
Серебряно-белые ивы

Озёра
Озёра
Большие ночные озёра

Я вспомню, и что-то должно появиться
Как в сумрачной драме развязка
Печальная девушка, белая птица
Иль странная нежная сказка

И новое солнце заблещет в тумане
И будут стрекозами тени
И гордые лебеди древних сказаний
На белые выйдут ступени

Озёра
Озёра
Большие ночные озёра

Проснусь, и, как прежде, уверенны губы
Далёко и чуждо ночное
И так по-земному прекрасны и грубы
Минуты труда и покой

Lakes

I shattered happiness with the triumph of a blasphemer
And there is neither longing, nor reproach
But every night I so clearly dream of
Large, nocturnal lakes

Water lilies on the mourning-black waves
Like my thoughts, are silent
And they awaken forgotten, mournful spells
Silver-white willows

Lakes
Lakes
Large, nocturnal lakes

I will remember, and something must appear
Like the climax in a somber drama
Sad girl, white bird
Or a strange, tender fairy tale

And a new sun shall gleam in the mist
And shadows will be dragonflies
And proud, ancient-legend swans
Shall emerge onto white steps

Lakes
Lakes
Large, nocturnal lakes

I awake, and as before, my lips are confident
Nocturnal things are far away and foreign
And the minutes of toil and repose
Are so earthly, beautiful and crude