Тихий Дон - Basta , Ноггано traduction en allemand

Тихий Дон

В моем городе осень гуляет под зонтом.
С ней тёплый вечер, встреча где-то под мостом.
Привет, Ростов! Привет, родной; давай обнимемся.
Не забывай обо мне - мой тихий, тихий, тихий Дон.

Мой старый дом, в твоих окнах зажжётся свет.
И мне как будто снова пятнадцать лет.
Привет, мой двор! Привет, родной; давай обнимемся!
Не забывай обо мне -мой тихий, тихий Дон.

[Куплет 1, Ноггано]:
И ты пока не дома, брат; и там, где на нелегале;
Но мы еще наделаем делов, мы похулиганим.
Вчера я видел наших... Наших всё меньше и меньше,
Брат; в них нашего всё меньше и меньше.

Ты написал, что лучше мне не приезжать к тебе.
Ну может на денек, это я так... Не обессудь; нет, так нет.
Тебя тут каждый мент мечтает взять в плен,
Но их возня - беспонтовый сквозняк, ты их заставил попотеть.

Тут каждый метит в короля, брат.
Тут каждый в верный вариант, брат.
Меньше стреляют, больше стучат.
Суки плодят сучат, учат щенков рычать.

Вопросов много, но не те задают, чтобы им отвечать.
Ни победа, ни ничья - улица теперь ничья.
Брат, без тебя - я в меньшенстве, но их победы
Перед легавами пляшут, как шалавы на шесте.

Тут осень носит свой печальный наряд, брат.
Сейчас бы на моря, но без тебя - я на якорях.
Знаю, все наладится - увидишь мать, отца;
Поболтаем и без письмеца.

В моем городе осень гуляет под зонтом.
С ней тёплый вечер, встреча где-то под мостом.
Привет, Ростов! Привет, родной; давай обнимемся.
Не забывай обо мне - мой тихий, тихий, тихий Дон.

Я бы замутил пару тем, да вот
Только не с кем, брат - ни те удел.
Книга с крестом заляпана лживостью их клятв.
Время спрячет: и их, и нас, в землю словно ненужный клад.

Ты же знаешь, как я пишу... - в слове по сто ошибок.
В этом письме: сто слов, брат, но нет фальшивых.
Это как детская игра, и мы от всех на шифрах.
Нас позовет мама, крикнет: "Домой, живо!"

Память не подводит, и слава Богу, есть что вспомнить.
Было всякое, но мы это всякое прошли достойно.
Сейчас, диски не в моде, но я храню тот,
Твой сборник - саундтрек наших историй.

Братка, вчера я встречался с адвокатом -
Он такой пришел нарядный, лощённый с папкой.
Говорил про нужных людей, уверял мол, процесс идет;
Еще немного - и вот-вот, еще год.

Я никуда и нелезу особо, как ты и просил.
А за грусть в этих строках, брат, меня прости.
На сердце тяжело, но главное - ты живой,
И скоро домой, брат.

- Ну что ты пишешь и пишешь ему?!
Похоронили и забудь!

В моем городе осень гуляет под зонтом.
С ней тёплый вечер, встреча где-то под мостом.
Привет, Ростов! Привет, родной; давай обнимемся.
Не забывай обо мне - мой тихий, тихий, тихий Дон.

Мой старый дом, в твоих окнах зажжётся свет.
И мне как будто снова пятнадцать лет.
Привет, мой двор! Привет, родной; давай обнимемся!
Не забывай обо мне -мой тихий, тихий Дон.

Stiller Don

In meiner Stadt spaziert der Herbst unter einem Regenschirm.
Mit ihm ein warmer Abend, ein Treffen irgendwo unter einer Brücke.
Hallo, Rostow! Hallo, mein Lieber; lass uns umarmen.
Vergiss mich nicht - mein stiller, stiller, stiller Don.

Mein altes Haus, in deinen Fenstern wird das Licht angehen.
Und mir ist, als wäre ich wieder fünfzehn Jahre alt.
Hallo, mein Hof! Hallo, mein Lieber; lass uns umarmen!
Vergiss mich nicht - mein stiller, stiller Don.

[Strophe 1, Noggano]:
Und du bist noch nicht zu Hause, Bruder; und dort, wo es illegal ist;
Aber wir werden noch einiges anstellen, wir werden Unsinn machen.
Gestern habe ich unsere Leute gesehen... Es werden immer weniger von uns,
Bruder; es wird immer weniger von unserem Wesen in ihnen.

Du hast geschrieben, dass ich besser nicht zu dir kommen soll.
Na ja, vielleicht für einen Tag, das ist nur so... Nimm's mir nicht übel; wenn nicht, dann nicht.
Hier träumt jeder Bulle davon, dich gefangen zu nehmen,
Aber ihr Getue ist nur sinnloser Durchzug, du hast sie schwitzen lassen.

Hier will jeder König werden, Schwester.
Hier setzt jeder auf die richtige Variante, Schwester.
Es wird weniger geschossen, mehr verpfiffen.
Hündinnen zeugen Hündinnen, bringen Welpen das Knurren bei.

Es gibt viele Fragen, aber sie stellen nicht die richtigen, um Antworten zu bekommen.
Weder Sieg noch Unentschieden - die Straße gehört jetzt niemandem.
Schwester, ohne dich bin ich in der Minderheit, aber ihre Siege...
Vor den Bullen tanzen sie wie Schlampen an der Stange.

Hier trägt der Herbst sein trauriges Kleid, Schwester.
Ich würde jetzt gerne ans Meer, aber ohne dich liege ich vor Anker.
Ich weiß, alles wird gut - du wirst deine Mutter, deinen Vater sehen;
Wir werden plaudern, auch ohne Briefchen.

In meiner Stadt spaziert der Herbst unter einem Regenschirm.
Mit ihm ein warmer Abend, ein Treffen irgendwo unter einer Brücke.
Hallo, Rostow! Hallo, mein Lieber; lass uns umarmen.
Vergiss mich nicht - mein stiller, stiller, stiller Don.

Ich würde ja ein paar Sachen drehen, aber
mit wem, Schwester - es sind nicht die Richtigen.
Das Buch mit dem Kreuz ist mit der Verlogenheit ihrer Schwüre beschmutzt.
Die Zeit wird sie und uns verbergen, wie einen unnützen Schatz in der Erde.

Du weißt ja, wie ich schreibe... - hundert Fehler in jedem Wort.
In diesem Brief: hundert Worte, Schwester, aber keine falschen.
Es ist wie ein Kinderspiel, und wir sind vor allen auf Geheimschrift.
Mama wird uns rufen, schreien: "Sofort nach Hause!"

Das Gedächtnis lässt mich nicht im Stich, und Gott sei Dank gibt es etwas, woran man sich erinnern kann.
Es gab alles Mögliche, aber wir haben das alles würdig durchgestanden.
Jetzt sind CDs nicht mehr in Mode, aber ich bewahre die eine auf,
Deine Sammlung - der Soundtrack unserer Geschichten.

Meine Liebe, gestern habe ich mich mit dem Anwalt getroffen -
Er kam so schick angezogen, herausgeputzt mit einer Mappe.
Er sprach von den richtigen Leuten, versicherte, dass der Prozess läuft;
Noch ein bisschen - und bald, noch ein Jahr.

Ich mische mich nirgendwo besonders ein, wie du mich gebeten hast.
Und für die Traurigkeit in diesen Zeilen, meine Liebe, verzeih mir.
Es ist schwer ums Herz, aber die Hauptsache ist - du lebst,
Und bald kommst du nach Hause, meine Liebe.

- Was schreibst du ihm denn immer wieder?!
Begraben und vergessen!

In meiner Stadt spaziert der Herbst unter einem Regenschirm.
Mit ihm ein warmer Abend, ein Treffen irgendwo unter einer Brücke.
Hallo, Rostow! Hallo, mein Lieber; lass uns umarmen.
Vergiss mich nicht - mein stiller, stiller, stiller Don.

Mein altes Haus, in deinen Fenstern wird das Licht angehen.
Und mir ist, als wäre ich wieder fünfzehn Jahre alt.
Hallo, mein Hof! Hallo, mein Lieber; lass uns umarmen!
Vergiss mich nicht - mein stiller, stiller Don.