Paroles et traduction Ноггано - Маха

Маха

Вот ты, Фима, мой дорогой, талантливый мальчишка
Дёрнул лопатник у мсье Петрова в трамвае
Шо осталось в его сердце после контакта с тобой? (looser)
Боль, непонимание и золотые часы на левой руке
Нужно быть умней, Фима
Ведь вы могли подхватить его с трамвая в расстроенных чувствах
Когда он обнаружил пропажу своего портмоне
Подхватить под ручку и завладеть золотыми часами
Будьте ширше, будьте объёмней, смотрите в глубину вопроса
Мы же доктора
Мы, так сказать, ампутируем у граждан то, что им не нужно
То, что им вредно
То, что мешает им ощущать, так сказать, простое человеческое счастье
Давайте лечить их вкусно, от чистого сердца
Чтобы после у них оставалась безумная благодарность своим докторам

Э, Маха, ты такая стройная от кокоса или от фитнеса?
Ты такая актриса после пойла или ГИТИСа?
Ты такая умная от пона или от нехуй делать?
У тебя язык, Маня, или потрёпанный старый веник?

Ты тут не на трибуне, не на арене цирка
Слышь, выдра, не позорься, припрячь этот левый Биркин (по-быстрому, ну)
Я ж тебя знаю, затарила буторок на рынке
Прихуячила на левак фирменные лейбачки да бирки

Ну чё ты, Маха, до сих по клофелину?
Да, ладно, Маха, не заводись, ну
Да ты шо? Ты живёшь с депутатом?
Да уж, тебе туда самая дорога с такой мандатой

Купил хату? Где нарыла такого лоха ты?
В Италии? Бля, Вадя, слыхал как Маха живёт мохнато? Да, бля
Ты бы помогла ребятам, а то не очень дела
У нас на любой пирог имеется бензопила

Маха, ты это, слышь, не кипишуй
Мы ж не на публике, соблюдай фен-шуй
Ты же знаешь, я без хуйни правосудие вершу
Да, ладно, чё ты напряглась, я ж это, шушу

Давай подумаем, как так замутить дело
Чтобы и нам что-то упало, и ты не обеднела
Тем более, судя по этим ключикам от Кайенна
Этот твой слуга народа неподдельно запал на твоё тело (и душу)

И душу. Это, слышь, Мань, а-а-а, слушай
Ты там, куда он там тебя цепляет, применяй уши
Понятно, что и твой Миша типочек ушлый
Ну и ты ведь не эти катаешь. Ну как их? Суши. Суши

Встретились через неделю с муркой
Она на изжоге, трясутся руки, пять окурков
- Здорово
- Ну что вы опаздываете? Договорились ровно в восемь!
Мы с моим Мишей сегодня идём в гости

Ну, ладно, Маха, брось ты, в городе пробки
Лучше скажи, что там слыхать
- Официант, двести водки. Чё там?
- Ну чё-чё. Ничего внятного, никакой конкретики
Какие-то офшоры, переводы, советники

Вот тебе, Маня, диктофон, включай рядом с Мишей
Сама чё хош делай, а аппаратурка пусть пишет
Через недельку здесь, в это же время (дём тебя)
Давай, Маха, не стухли, мы в тебя верим (молодчага)

Через неделю Маха закинула нам диктофон
Там этот Миша по-лютому плавит канифоль:
Лимон туда, два отсюда, там суд, тут ссуда
Чё-то жрут, стонет Маха, звенит посуда

Гоняли записи, как на охоте зайца
Нам за добро этого Мишутки полюбасу надо взяться
И вдруг холодный пот по спине, верный варик:

"В двух сумках 4, 5 лимона гринами
В понедельник в два часа на Патриках у арки
Будет стоять красная девятка и в ней оставишь бабки
Ключи в зажигании, документы в козырьке
За машиной будет смотреть мой человечек подсадной в ларьке"

Вадяня двинулся к месту в воскресенье вечером
В этом ларьке работала хорошая женщина
(Здрасьте) Вадяня дал ей косарь – отправил в отпуск (счастливо)
Прикинулся как подобает работнику киоска

Девятка стояла на месте, Жора проверил её насчёт сигналки
Всё в порядке. Всё в порядке? Всё в порядке. Всё гладко
Заложил под седло плётку, патроны, лимонку
Под второе – шмаль, кокс и фальшивые баксы вдогонку

Понедельник был пасмурным, в центре пробки
Вадя отзвонился: Пришёл этот, Мишин бобик
Дал Вадяну десярик, чтобы в ларьке погреться
Вадян налил ему горяченького чайка из термоса (до дна)

В час тридцать мы были на месте
Я на Форде с ФСБ-шной ксиве, с табельным Макаром, в полном обвесе
Со мной крепкие ребятки на камуфляже
Такой вот папье-маше, бля, такой вот муляжик

Подъехал Лёня с камерой, время два, без двадцати
К девятке на двух сумках подходит какой-то тип
Закинул все дела в тачку и не торопясь в обратку
Вадя цинканул: Мишин бобик от чая лёг на лопатки

К девятке подпрыгнул кучерявый додик
Открывает, садится, заводит, глохнет – хорошая работа, Жорик
Попёрли. Лёня с камерой, трое в масках, подплываем на Форде
Мишу на пол, в браслеты, подняли, съёмка

Вадик дёргает сумки и проходняками в машину
Этот додик вопит: "Тут какая-то ошибка."
Я ему ксиву, дёргаем понятых из зевак
Из-под сидений извлекаем заложенный форшмак

Миша вахуе вопит: "Это не моё! Уберите камеру!"
Лёня: "Вы депутат? А какой палаты парламента?"
Грузим объекта в синий Форд на номерах и мигалках
Откуда такие колёса, спросишь? Спасибо смекалке

Поправляю пиджачок, паричок, усы
Сажусь в Форд, "поехали", смотрю на часы
Миша, заискивая: "Я депутат Государственной Думы."
"Понятно, откуда у Вас в машине наркота, взрывчатка, лимонка и дуло?
Вы задумали в Думе устроить теракт?"

"Да ну что вы! Я Единорос и всё не так."
Я говорю: "У нас перед законом все равны:
И депутаты, и домохозяйки, и менты, и воры."

Повисла пауза, депутат белый как тело в морге
Шёпотом: "Три миллиона наликом у меня на Рублёвке."
"Конечно, я понимаю, но, Миша, в вашем положении
Необходимо к нам более существенное предложение."

Шёпотом: "Пять и едем, но только не на Лубянку."
"Пять и едем. Эй, капитан, наболтай мигалку."
Депутат молчал, трещала бутафорская рация
Рублёвка, подъезжаем по Мишиному адресу

Ворота открылись, депутат щеманулся ко входу
"Э, Михаил, две минуты и главное не мутите воду."
"Да, я понял." Ребята на нервах: "Зачем отпустил его одного?"
"Успокойтесь, режиссёр уверен в кино."

Через 2 минуты Миша вышел с сумками, кинул бабки в багажник
Тут к нему сзади подплывает наша Маша
- Мишенька, что случилось? Я мясо пожарила
- Да всё нормально, Машуля. Господа уже уезжают

Не торопясь тронулись, подэхе темнело
Бренчала хуйня в диапазоне FM-а
Навстречу проскочила Мишина бэха, джип с охраной
Мы под мост, на мост, с моста между домами

Щас будет кипиш, погоня, очнётся от чайка тело в ларьке
Пробьются фамилии и левые номера на Форде
Но Форд со всем палевом уже догорал в лесополосе
А мы въезжали в Москву на стареньком Мерсе

Стали богаче на 9, 5 одним махом
Теперь мусора держат в страхе работяг и олигархов
Это стрёмно, но на руку бродягам
Делюга прямо песня. Ай да Маха!

У вас есть лям – мы идём к вам
Мы, так сказать, этот ваш лям ням-ням-ням
У вас есть лям – мы идём к вам
Тем более у вас их дохуя и один лимон хуйня

У вас есть лям – мы идём к вам
Это не грабёж, это искусство, театр, тут всё по ролям
У вас есть лям – мы идём к вам
Мы идём к вам

У вас есть лям – мы идём к вам
Мы, так сказать, этот ваш лям ням-ням-ням
У вас есть лям – мы идём к вам
Тем более у вас их дохуя и один лимон хуйня

У вас есть лям – мы идём к вам
Это не грабёж, это искусство, театр, тут всё по ролям
У вас есть лям – мы идём к вам
Мы идём к вам

Macha

Voilà, Fima, mon cher, mon talentueux garçon,
Tu as piqué le portefeuille de Monsieur Petrov dans le tramway.
Que reste-t-il dans son cœur après son contact avec toi ? (loser)
De la douleur, de l'incompréhension et une montre en or au poignet gauche.
Sois plus malin, Fima.
Tu aurais pu l'accompagner hors du tramway, profitant de sa détresse,
Lorsqu'il a découvert la disparition de son portefeuille.
Le prendre par la main et t'emparer de sa montre en or.
Sois plus large d'esprit, plus complet, vois plus loin que le bout de ton nez.
Nous sommes des docteurs,
Nous amputons, pour ainsi dire, les citoyens de ce dont ils n'ont pas besoin,
De ce qui leur est nuisible,
De ce qui les empêche de ressentir, pour ainsi dire, le simple bonheur humain.
Soignons-les avec délice, avec un cœur pur,
Pour qu'il leur reste une gratitude sans borne envers leurs docteurs.

Eh, Macha, t'es si mince grâce à la noix de coco ou au fitness ?
T'es une telle actrice après la bibine ou le conservatoire ?
T'es si maligne par nature ou parce que t'as rien d'autre à foutre ?
Tu parles, Mania, ou c'est un vieux balai usé ?

T'es pas en meeting là, ni sur la piste d'un cirque.
Eh, la loutre, fais pas ta fofolle, planque ce faux Birkin (vite fait, allez).
Je te connais, t'as dû le dégoter au marché noir,
Et coller des étiquettes et des logos de marque à la va-vite.

Alors quoi, Macha, toujours accro au clonazépam ?
Allez, Macha, calme-toi, bon.
Quoi ? Tu vis avec un député ?
Ouais, c'est vrai que c'est ta voie toute tracée avec un tel mandat.

Il t'a acheté une baraque ? Où t'as trouvé ce pigeon ?
En Italie ? Putain, Vadia, t'as entendu comment Macha vit comme une reine ? Ouais, putain.
Tu pourrais filer un coup de main aux copains, c'est pas la joie côté affaires.
On a une tronçonneuse pour chaque gâteau.

Macha, eh, écoute, calme-toi.
On n'est pas en public, respecte le feng shui.
Tu sais bien que je rends la justice sans fioritures.
Ouais, bon, pourquoi tu stresses ? C'était pour rire.

Réfléchissons à la manière de monter un coup,
Pour qu'on s'en mette plein les poches et que tu ne sois pas à la rue.
Surtout qu'à en juger par ces clés de Cayenne,
Ton serviteur du peuple a visiblement craqué pour ton corps (et ton âme).

Et ton âme. Ecoute, Man, a-a-a, écoute bien.
Là où il t'emmène, ouvre grand tes oreilles.
C'est clair que ton Micha est un malin.
Et toi non plus, t'es pas une débutante. Comment on les appelle déjà ? Des sushis. Des sushis.

On s'est revus une semaine plus tard avec la minette.
Elle avait des brûlures d'estomac, les mains qui tremblaient, cinq mégots au compteur.
- Salut.
- Vous êtes en retard ! On avait rendez-vous à huit heures pile !
Mon Micha et moi, on va dîner en ville ce soir.

Bon, allez, Macha, laisse tomber, y a des bouchons en ville.
Dis-moi plutôt ce que t'as appris.
- Serveur, deux cents grammes de vodka. Alors ?
- Alors quoi ? Rien de concret, aucune précision.
Des histoires de paradis fiscaux, de virements, de conseillers.

Tiens, Mania, un dictaphone. Allume-le discrètement près de Micha.
Fais ce que t'as à faire, et que l'appareil enregistre.
Dans une semaine, ici, même heure (on compte sur toi).
Allez, Macha, fais pas la timide, on croit en toi (bravo).

Une semaine plus tard, Macha nous a refilé le dictaphone.
Et là, ce Micha, il balance des infos croustillantes :
Un million par-ci, deux par-là, un procès, un prêt,
Des bruits de bouche, Macha qui gémit, de la vaisselle qui s'entrechoque.

On a décortiqué les enregistrements comme on traque un lièvre.
Il fallait s'occuper de ce gentil Micha pour le bien de tous.
Et là, sueur froide dans le dos, le plan parfait :

"Quatre millions et demi de dollars dans deux sacs.
Lundi à quatorze heures, aux Patriarches, près de l'arche.
Il y aura une Lada rouge garée là, tu y laisseras le fric.
Clés sur le contact, papiers dans le pare-soleil.
Un de mes hommes surveillera la voiture depuis la boutique en face."

Vadiana s'est rendu sur place le dimanche soir.
Il y avait une gentille dame qui tenait la boutique.
(Bonjour) Vadiana lui a filé mille balles et l'a envoyée en vacances (bonne chance).
Il s'est mis dans la peau d'un vendeur de kiosque, comme il se doit.

La Lada était bien là. Jora a vérifié l'alarme.
Tout est en ordre. Tout est en ordre ? Tout est en ordre. C'est dans la poche.
Il a planqué un fouet, des cartouches, une grenade sous le siège,
Et sous l'autre, de la beuh, de la coke et des faux billets pour faire bonne mesure.

Lundi était maussade, embouteillages en centre-ville.
Vadia a appelé : "Le larbin de Micha est arrivé."
Il a filé dix roubles à Vadia pour qu'il se réchauffe dans la boutique.
Vadia lui a servi un thé chaud de son thermos (jusqu'à la dernière goutte).

À treize heures trente, on était en place.
Moi, dans une Ford banalisée du FSB, avec Makar armé jusqu'aux dents.
Avec moi, des gars costauds en treillis.
Un vrai décor de cinéma, putain, une mise en scène parfaite.

Lionia est arrivé avec sa caméra, il était deux heures moins vingt.
Un type s'approche de la Lada, deux sacs à la main.
Il balance le tout dans la voiture et repart tranquillement.
Vadia a sifflé : "Le larbin de Micha s'est écroulé après le thé."

Un petit con frisé a sauté dans la Lada.
Il l'ouvre, s'installe, démarre, avale - beau boulot, Jora.
On l'a encerclé. Lionia avec sa caméra, trois gars cagoulés, on s'approche en Ford.
Micha au sol, menotté, on filme.

Vadik chope les sacs et les balance dans la voiture.
Le petit con hurle : "Y a erreur sur la personne !"
Je lui montre ma plaque, on chope des témoins parmi les badauds.
On sort le matos planqué sous les sièges.

Micha panique et crie : "C'est pas à moi ! Coupez la caméra !"
Lionia : "Vous êtes député ? De quelle chambre ?"
On embarque le suspect dans la Ford banalisée, gyrophares et sirène.
Tu te demandes d'où on sort ces voitures ? Merci l'ingéniosité.

J'ajuste ma veste, ma perruque, ma moustache.
Je monte dans la Ford, "on y va", je regarde ma montre.
Micha, suppliant : "Je suis député à la Douma."
"Je vois, et c'est pour ça que vous avez de la drogue, des explosifs, une grenade et un flingue dans votre voiture ?
Vous prépariez un attentat à la Douma ?"

"Mais non ! Je suis de Russie Unie, c'est pas du tout ça !"
Je réponds : "Devant la loi, nous sommes tous égaux :
Députés, femmes au foyer, flics, voleurs."

Un silence pesant s'installe, le député est blanc comme un linge.
Il murmure : "J'ai trois millions en liquide chez moi, à Rublevka."
"Je comprends, Micha, mais dans votre situation,
il va falloir faire une proposition plus conséquente."

Il chuchote : "Cinq et on y va, mais pas à la Loubianka."
"Cinq et on y va. Eh, capitaine, allume la sirène."
Le député se tait, la fausse radio grésille.
Rublevka, on arrive à l'adresse de Micha.

Le portail s'ouvre, le député se précipite vers l'entrée.
"Eh, Mikhail, deux minutes et surtout, ne faites pas d'histoires."
"Oui, j'ai compris." Les gars sont tendus : "Pourquoi tu l'as laissé entrer seul ?"
"Du calme, le réalisateur sait ce qu'il fait."

Deux minutes plus tard, Micha ressort avec les sacs, balance le fric dans le coffre.
Et là, notre Macha surgit derrière lui.
- Michou, que se passe-t-il ? J'ai fait cuire de la viande.
- Tout va bien, Machoulia. Les messieurs s'en vont déjà.

On a démarré tranquillement, la nuit tombait.
Un truc merdique grésillait sur la bande FM.
On a croisé la Mercedes de Micha, suivie d'un 4x4 de gardes du corps.
On a filé sous un pont, sur un pont, entre les immeubles.

D'ici peu, le bordel : course-poursuite, le type dans la boutique va se réveiller,
Les noms et les fausses plaques de la Ford vont être repérés.
Mais la Ford, avec tout son attirail compromettant, était déjà en train de brûler dans un bois.
Et nous, on rentrait à Moscou dans une vieille Mercedes.

On était plus riches de neuf millions et demi d'un coup.
Maintenant, les flics font peur aux travailleurs comme aux oligarques.
C'est glauque, mais ça arrange bien nos affaires.
Un vrai jeu d'enfant. Bravo Macha !

Vous avez un million - on arrive.
On va, comment dire, miam-miam-miam votre million.
Vous avez un million - on arrive.
Surtout que vous en avez plein et qu'un seul, c'est rien du tout.

Vous avez un million - on arrive.
C'est pas du vol, c'est de l'art, du théâtre, chacun son rôle.
Vous avez un million - on arrive.
On arrive.

Vous avez un million - on arrive.
On va, comment dire, miam-miam-miam votre million.
Vous avez un million - on arrive.
Surtout que vous en avez plein et qu'un seul, c'est rien du tout.

Vous avez un million - on arrive.
C'est pas du vol, c'est de l'art, du théâtre, chacun son rôle.
Vous avez un million - on arrive.
On arrive.