Paroles et traduction Ночные Снайперы - птицы

птицы

Что вас гонит из города в город,
Кто зовет вас в небесную даль?
Певчие птицы зерна с ладоней
С детства, увы, не приучены брать.
Вьюга за окнами, дождь - не преграда.
Есть в крыльях сила, опять не уснуть.
Вас не влечет ни хвала, ни награда.
Певчие птицы, что гонит вас в путь?
В чердачной пыли заброшенных замков
Уютней, чем в золоте клеточных спиц.
И если пространства,
То не меньше, чем небо.
И если свободы, то не на двоих.
Что вас гонит из города в город:
Восторженность яркой, но все же толпы,
Народы, наряды, обычаи, говор,
Непостоянство и просто коты?
Так улетайте ж в ночное созвучье
Окон зашторенных и фонарей,
В роскошь безлюдных и вымытых улиц,
В строгость каналов и площадей.
Певчие птицы, так радостно-больно
Мне наблюдать ваш свободный полет.
Но этот полет так похож на скитанье
От "верю" к "не верю" и наоборот

Birds

What drives you from city to city,
Who calls you to the celestial distance?
Songbirds, grains from palms
Since childhood, alas, have not been taught to take.
Blizzard outside the windows, rain is not a barrier.
There is strength in the wings, again no sleep.
Neither praise nor reward attracts you.
Songbirds, what drives you on your way?
In the attic dust of abandoned castles
It's cozier than in the gold of cage bars.
And if spaces,
Then no less than the sky.
And if freedom, then not for two.
What drives you from city to city:
The enthusiasm of a bright, but still a crowd,
Peoples, outfits, customs, dialect,
Inconstancy and just cats?
So fly away into the nocturnal harmony
Of curtained windows and lanterns,
Into the luxury of deserted and washed streets,
Into the strictness of canals and squares.
Songbirds, it's so joyfully painful
For me to watch your free flight.
But this flight is so much like wandering
From "I believe" to "I don't believe" and back again