Paroles et traduction Ночные Снайперы - Сохрани мою тень

Сохрани мою тень

Письма к стене (1964)
Сохрани мою тень. Не могу объяснить. Извини.
Это нужно теперь. Сохрани мою тень, сохрани.
За твоею спиной умолкает в кустах беготня.
Мне пора уходить. Ты останешься после меня.
До свиданья, стена. Я пошел. Пусть приснятся кусты.
Вдоль уснувших больниц. Освещенный луной. Как и ты.
Постараюсь навек сохранить этот вечер в груди.
Не сердись на меня. Нужно что-то иметь позади.
Сохрани мою тень. Эту надпись не нужно стирать.
Все равно я сюда никогда не приду умирать,
Все равно ты меня никогда не попросишь: вернись.
Если кто-то прижмется к тебе, дорогая стена, улыбнись.
Человек — это шар, а душа — это нить, говоришь.
В самом деле глядит на тебя неизвестный малыш.
Отпустить — говоришь — вознестись над зеленой листвой.
Ты глядишь на меня, как я падаю вниз головой.
Разнобой и тоска, темнота и слеза на глазах,
изобилье минут вдалеке на больничных часах.
Проплывает буксир. Пустота у него за кормой.
Золотая луна высоко над кирпичной тюрьмой.
Посвящаю свободе одиночество возле стены.
Завещаю стене стук шагов посреди тишины.
Обращаюсь к стене, в темноте напряженно дыша:
завещаю тебе навсегда обуздать малыша.
Не хочу умирать. Мне не выдержать смерти уму.
Не пугай малыша. Я боюсь погружаться во тьму.
Не хочу уходить, не хочу умирать, я дурак,
не хочу, не хочу погружаться в сознаньи во мрак.
Только жить, только жить, подпирая твой холод плечом.
Ни себе, ни другим, ни любви, никому, ни при чем.
Только жить, только жить и на все наплевать, забывать.
Не хочу умирать. Не могу я себя убивать.
Так окрикни меня. Мастерица кричать и ругать.
Так окрикни меня. Так легко малыша напугать.
Так окрикни меня. Не то сам я сейчас закричу:
Эй, малыш! — и тотчас по пространствам пустым полечу.
Ты права: нужно что-то иметь за спиной.
Хорошо, что теперь остаются во мраке за мной
не безгласный агент с голубиным плащом на плече,
не душа и не плоть — только тень на твоем кирпиче.
Изолятор тоски — или просто движенье вперед.
Надзиратель любви — или просто мой русский народ.
Хорошо, что нашлась та, что может и вас породнить.
Хорошо, что всегда все равно вам, кого вам казнить.
За тобою тюрьма. А за мною — лишь тень на тебе.
Хорошо, что ползет ярко-желтый рассвет по трубе.
Хорошо, что кончается ночь. Приближается день.
Сохрани мою тень.

Save My Shadow

Letters to the Wall (1964)
Save my shadow. I can't explain. I'm sorry.
I need this now. Save my shadow, please save it.
Behind your back, the running stops in the bushes.
It's time for me to leave. You will stay after me.
Goodbye, wall. I'm going. Let me dream of bushes.
Along sleeping hospitals. Illuminated by the moon. Like you.
I will try to keep this evening in my heart forever.
Don't be angry with me. I need to have something behind me.
Save my shadow. This inscription doesn't need to be erased.
I will never come here to die anyway,
And you will never ask me to come back anyway.
If someone presses against you, dear wall, smile.
Man is a ball, and the soul is a thread, you say.
In reality, an unknown little one is looking at you.
To let go - you say - is to rise above the green foliage.
You watch me as I fall headfirst.
Discord and longing, darkness and a tear in my eyes,
an abundance of minutes in the distance on hospital clocks.
A tugboat floats by. Emptiness behind it.
The golden moon high above the brick prison.
I dedicate loneliness near the wall to freedom.
I bequeath to the wall the sound of footsteps in the silence.
I turn to the wall, breathing tensely in the darkness:
I bequeath you to forever tame the little one.
I don't want to die. My mind can't stand death.
Don't scare the little one. I'm afraid to plunge into darkness.
I don't want to leave, I don't want to die, I'm a fool,
I don't want, I don't want to plunge into darkness in my mind.
Just to live, just to live, supporting your cold with my shoulder.
Neither to myself, nor to others, nor to love, nor to anyone, for no reason.
Just to live, just to live and not care about anything, to forget.
I don't want to die. I can't kill myself.
So call out to me. The mistress of shouting and scolding.
So call out to me. It's so easy to scare the little one.
So call out to me. Otherwise, I'll scream myself now:
Hey, little one! - and immediately I'll fly through empty spaces.
You're right: I need to have something behind me.
It's good that now in the darkness behind me remain
not a voiceless agent with a dove cloak on his shoulder,
not a soul or a body - just a shadow on your brick.
Isolator of longing - or just movement forward.
Overseer of love - or just my Russian people.
It's good that there was one who can unite you too.
It's good that you always don't care who you execute.
Behind you is a prison. And behind me - only a shadow on you.
It's good that a bright yellow dawn is crawling along the pipe.
It's good that the night is ending. The day is approaching.
Save my shadow.