Жакшы көрөм түбөлүк - Нурлан Насип , Асель Кадырбекова traduction en allemand

Жакшы көрөм түбөлүк

Күлсөң эгер назарыңдан,
Күн шооласы чачылат.
Күлмүңдөгөн ажарыңдан,
Көңүл чери жазылат.

Карегиңде бир сырың бар катылган,
Көрсөм сени жүрөк тойбой сагынган.

Селкинчек сезимдерге күүлөнүп,
Сейил куруп жүрөлүк.
Сырымды ачык айтсам жашырбай,
Сага сүйүүм түбөлүк.
Жаз сымал жүрөктөргө гүл өнүп,
Жанашып биз жүрөлүк.
Жан дүйнөм ашыктыкка берилип,
Жакшы көрөм түбөлүк.

Жылытасың илебиңе,
Жалындаган от сындуу.
Жакындашып тилегиме,
Жаштыкка нур коштуңбу?

Бийиктеги махабат жылдызымды,
Билгизбестен уурдап кеткен жоксуңбу?

Ich liebe dich für immer

Wenn du lächelst, strahlt aus deinem Blick
ein Sonnenstrahl hervor.
Von deinem lächelnden Antlitz
löst sich die Schwermut des Herzens.

In deinen Augen ist ein Geheimnis verborgen,
Sehe ich dich, kann mein Herz sich nicht sattsehen und sehnt sich.

Auf der Schaukel der Gefühle schwingend,
lass uns spazieren gehen.
Wenn ich mein Geheimnis offenbare, ohne es zu verbergen,
ist meine Liebe zu dir ewig.
Wie im Frühling, wenn in den Herzen Blumen sprießen,
lass uns nebeneinander gehen.
Meine Seele hat sich der Liebe hingegeben,
ich liebe dich für immer.

Du wärmst mich mit deinem Hauch,
wie eine lodernde Flamme.
Du näherst dich meinem Wunsch,
hast du der Jugend Glanz verliehen?

Meinen Stern der Liebe in der Höhe,
hast du ihn etwa heimlich gestohlen?