Paroles et traduction Нурлан Насип - Карындаш

Карындаш

Эх, карындаш, мени мынча кыйнадың?
Маяк берип, күнү-түнү тынбадың.
СМСтен сен сүйүүңдү мага арнап,
Чынбы-калппы түрдүү ырды жазасың.

Көргүм келет мен да сенин жамалың,
Телефон чалсам, кылыктанып, албайсың.
Табышмакты бекем катып сен мага,
Тартынасың, неге жообун айтпайсың?

Эх, карындаш, сырыңды сен катпа,
Маяк кылып ойго мени салба.
Эгер оюң мендик гана болсо,
Уяңсырап, кездешүүдөн качпа.

А, балким, сен мен жөнүндө биринчи,
Теле-радио, гезиттерден угуп, окуйсуң.
Кыялданып, ойго батып өзүнчө,
СМСтен ырларыңды мага жолдойсуң.

Сага жаздым мен да ушул ырымды,
Ыр түрүндө айттым сага сырымды.
Маяк бербей, телефондон түз сүйлөш,
Эх, маякчы карындашым, кылыктуу
Эх, карындаш, сырыңды сен катпа,
Маяк кылып ойго мени салба.
Эгер оюң мендик гана болсо,
Уяңсырап, кездешүүдөн качпа.

Sister (Little Sister)

Oh, sister, why do you torment me so?
Sending signals, day and night, you don't let go.
Through texts, you dedicate your love to me,
Writing various poems, true or false, I can't see.

I long to see your beautiful face,
But when I call, you play coy, leaving no trace.
Keeping secrets tightly locked away from me,
You hesitate, why won't you answer, can't you see?

Oh, sister, don't keep your secrets concealed,
Don't send me signals, making my thoughts revealed.
If your heart truly belongs to me alone,
Don't be shy, don't avoid our meeting, don't postpone.

Perhaps, you first heard about me,
Through TV, radio, and newspapers, you see.
Daydreaming, lost in thought, all on your own,
You send me your poems through texts, making your feelings known.

I wrote this song for you, my dear,
Confessing my secrets, hoping you'll hear.
Stop the signals, talk to me directly on the phone,
Oh, my signal-sending sister, playful and prone.
Oh, sister, don't keep your secrets concealed,
Don't send me signals, making my thoughts revealed.
If your heart truly belongs to me alone,
Don't be shy, don't avoid our meeting, don't postpone.