Көпөлөгүм (Копологум) - Нурлан Насип traduction en allemand

Көпөлөгүм (Копологум)

Жалгызым менин, жашоомдо сенсиң,
Кылыктарың чыгат эркелесең сенин.
Жаратканымдын энчилеп мага,
Буюруп койгон белеги сенсиң.

Сен, мен түбөлүк дайым,
Кол кармашып жүрөлүк, жаным.
Махабатка чөмүлүп бирге,
Таталы сүйүүнүн даамын.

Мен, мен сени сүйөмүн,
Татынакайым, таарынчагымсың, балапаным.
Мен, мен сени сүйөмүн,
Жан дүйнөмдөн көкөлөп учкан, көпөлөгүм.

Тамаша айтсам таарынып мага,
Капа болот менин тентегим.
Түбөлүк мага колуңду сунуп,
Өмүрүмдүн гүлү болчу сен.

Гүлдөрдүн түрүн үзөйүн тандап,
Жүрөктөн сунам сүйүүмдү арнап,
Бир келген бакытты учурбай, жаным,
Жүрөлү жанашып сүйүүнү барктап.

Mein Schmetterling

Meine Einzige, du bist mein Leben,
Deine Schrullen kommen zum Vorschein, wenn du dich liebkosend zeigst.
Der Schöpfer hat dich mir zugedacht,
Du bist das Geschenk, das er mir bestimmt hat.

Du und ich, für immer und ewig,
Lass uns Hand in Hand gehen, meine Liebste.
Gemeinsam in Liebe getaucht,
Lass uns den Geschmack der Liebe kosten.

Ich, ich liebe dich,
Meine Hübsche, meine Zarte, mein Küken.
Ich, ich liebe dich,
Mein Schmetterling, der aus meiner Seele emporfliegt.

Wenn ich einen Witz mache, bist du beleidigt,
Mein kleiner Wildfang ist dann traurig.
Reiche mir für immer deine Hand,
Sei die Blüte meines Lebens.

Ich werde die schönsten Blumen auswählen,
Ich schenke dir meine Liebe aus tiefstem Herzen,
Lass uns das Glück, das uns einmalig zuteilwird, nicht verfliegen lassen, meine Liebste,
Lass uns Seite an Seite gehen und die Liebe wertschätzen.