Paroles et traduction Нурмат Садыров - Жан Апа

Жан Апа

Уктабай ар таңда уйкуңду жегизген,
Үмүтүңдү актар бекем мен.
Агарган чачыңдын ар талына карызмын,
Апакем менин парызым.
Оой, картайба көп жаша,
Аай, жан апа.
Оой, байлыгым апакем
Аай, баары сен.
Оорубай аман жүр, ак жүрөк апакем.
Сүйүнтүп чыксаң дейм жүзгө.
Жыргалың басканда жыттап, жыттап тайтайлап.
Мээримиң чексиз апакем.

My Mother

My mother, the one who wakes me up at the crack of dawn,
The one who fills my heart with hope.
I comb your silver hair, every strand a testament to your journey,
My mother, my duty.
Oh, may you live long and never grow old,
My dearest mother.
Oh, my mother, my treasure.
My everything.
May your heart remain strong and healthy, my gentle mother.
May I bring you joy a hundredfold.
May you dance with grace and laughter.
Your love knows no bounds, my mother.