Дистанция - Нэтэли traduction en allemand

Дистанция

Мы с тобой как города
На разных берегах мечта
Ты — в тумане, я — в огне
Мы чужие даже во сне
Слов не слышу — только тень
Ты уходишь каждый день
Что осталось от нас двоих
Пара фото и тихий крик
Между нами — дистанция
Больше, чем просто время
Я тебе — как фантазия
Ты мне — как неземная тема
Мы не вместе, но и не врозь
Разрывает сердце всерьёз
Между нами — километры
Но не сблизят даже ответы
Пишешь скучаю, но молчишь
Ты в глазах моих дрожишь
Слишком много стало пустот
Где была любовь — теперь лёд
Сколько раз мы падали вниз
Сколько слов — и ни одной мысли
Ты так рядом и так не мой
Разделённые одной судьбой
Между нами — дистанция
Больше, чем просто время
Я тебе — как фантазия
Ты мне — как неземная тема
Мы не вместе, но и не врозь
Разрывает сердце всерьёз
Между нами — километры
Но не сблизят даже ответы
Между нами — дистанция
Больше, чем просто время
Я тебе — как фантазия
Ты мне — как неземная тема
Мы не вместе, но и не врозь
Разрывает сердце всерьёз
Между нами — километры
Но не сблизят даже ответы
Если всё это было всерьёз —
Почему в тебе больше нет слёз?
Если любишь, зачем молчать?
Или проще — отпустить и не ждать?
Между нами — дистанция
Я теряю ориентацию
Ты мне — как неземная тема
Но любовь осталась — где-то... там

Distanz

Wir sind wie Städte, du und ich
An verschiedenen Ufern, ein Traum fernab
Du im Nebel, ich im Feuer
Fremd sogar in unseren Träumen
Keine Worte, nur ein Schatten
Jeden Tag gehst du von mir
Was bleibt von uns beiden noch?
Ein paar Fotos und ein leiser Schrei
Zwischen uns liegt Distanz
Mehr als nur die Zeit allein
Ich bin für dich wie Fantasie
Du für mich ein unerreichtes Thema
Wir sind nicht zusammen, doch nicht getrennt
Es zerreißt mein Herz in Stücke
Zwischen uns die Kilometer
Doch selbst Antworten bringen nichts
Du schreibst "Ich vermisse dich", doch schweigst
In meinen Augen zitterst du
Zu viel Leere ist geblieben
Wo Liebe war, ist jetzt nur Eis
Wie oft sind wir schon gefallen?
So viele Worte — doch kein Gedanke
So nah und doch nicht mein
Getrennt von einem einzigen Schicksal
Zwischen uns liegt Distanz
Mehr als nur die Zeit allein
Ich bin für dich wie Fantasie
Du für mich ein unerreichtes Thema
Wir sind nicht zusammen, doch nicht getrennt
Es zerreißt mein Herz in Stücke
Zwischen uns die Kilometer
Doch selbst Antworten bringen nichts
Zwischen uns liegt Distanz
Mehr als nur die Zeit allein
Ich bin für dich wie Fantasie
Du für mich ein unerreichtes Thema
Wir sind nicht zusammen, doch nicht getrennt
Es zerreißt mein Herz in Stücke
Zwischen uns die Kilometer
Doch selbst Antworten bringen nichts
Wenn das alles ernst gemeint war —
Warum weinst du dann nicht mehr?
Wenn du liebst, warum schweigst du?
Oder ist es leichter — loszulassen und nicht zu warten?
Zwischen uns liegt Distanz
Ich verlier die Orientierung
Du für mich ein unerreichtes Thema
Doch die Liebe bleibt — irgendwo... dort