Paroles et traduction ОУ74 - Собачье сердце

Собачье сердце

Немытый пес голодный встал на задние лапы
Поправил цепь на шее, как галстук депутаты.
Открыл пасть, а оттуда речь человеческая
Люди свободные, а я в будке на вечно.
Хочу как вы уходить, куда-то утром,
Найду себе суку, что бы бродить с ней по переулкам.
Пил бы из лужи, чем эта вода хуже?
Ел бы объедки, ненужно ваших тарелок и кружек.
Держите гордо довольные сытые рожи,
Ни один прохожий не гладит мою заросшую кожу
Громким лаем приветствую, вы скажите: привет!.
Летят в меня сухие ветки и камни в ответ,
Потому что не знаю правил приличия?
Принеси ножницы, попробуй так же подстричь меня
Обкромсай мои когти, начисти клыки.
Хочу стать человеком, быть таким же как вы.
Услышал сущий на небе эти собачьи бредни –
Слетел ошейник с шеи, лопнули медные звенья,
Появились ноги, руки и осанка прямая.
Ходит по улицам никто не орет, не пинает.
С гордо поднятой головой прошел мимо собак,
Он бродил по городу и зашел в кабак.
Пел песни, танцевал всю ночь с местными пьяницами
Утром они решили: Без бабок он здесь не останется
Назад пятится, во взгляде нет людского света.
Начали пинать, зуд собачил(?) ноги человека
Что такое деньги? И где их брать теперь буду?
Давай проваливай, деньги здесь нужны повсюду.
Он проснулся псом и залез обратно в будку,
Оглядел свои когти, облизал клыки.
Залаял на людей, разгневанный не на шутку
Не хочу я жить как вы - разумные дураки

Dog's Heart

The unwashed hungry dog ​​stood on its hind legs
Straightened the chain around its neck like a deputy's tie.
He opened his mouth, and human speech came out
Free people, but I'm in a doghouse forever.
I want to go somewhere in the morning like you,
I'll find myself a bitch to wander around the back streets with.
I would drink from a puddle, but why is this water worse?
I would eat leftovers, I don't need your plates and mugs.
Hold proudly satisfied well-fed faces,
No passer-by strokes my overgrown skin
I greet you with loud barking, you say, hello!
Dry branches and stones are flying into me in response,
Because I don't know the rules of decency?
Get me some scissors, try to cut my hair like that
Clip my claws, polish my fangs.
I want to become a man, to be the same as you.
I hear heaven's delight in this dog's nonsense –
A collar fell from his neck, the copper links burst,
Legs, arms, and a straight posture appeared.
He walks down the streets, no one yells or kicks.
With his head held high, he walked past the dogs,
He wandered around the city and went into a tavern.
He sang songs, and danced all night with the local drunkards
In the morning they decided: He won't be left here without money
He backs away, there is no human light in his eyes.
They began to kick him, the itch of dogs was the legs of a man
What is money? And where will I get it now?
Get out of here, money is needed everywhere here.
He woke up as a dog and crawled back into the doghouse,
He looked at his claws and licked his fangs.
He barked at the people, angry not with them, but with the fools
I don't want to live like you - reasonable fools