Всё началось с любопытства - Овсянкин traduction en allemand

Всё началось с любопытства

— Что это?
— Стихи!
— Чьи?
— Мои!
— Ты че, думаешь, только ты можешь про алкашей в тумане?
— Только не смейся

Я выхожу на сцену, зная, что на ней не принято плакать
В статусе офицера, но погоны у меня бланковые
Опустил еще ниже планки, под ними не пройдет Гермес Гонрад
Там где-то я после пьянки в крошках от кошачьего корма

Только усыпили моего котейку, как избежать мне потерь
Когда я так сильно потею, когда подо мной влажная постель?
Будто протекла из вапорайзера жижа, стоит того, скажи же?
Со всех сторон зажимы, но с маской мне не нужны визажисты

Но выходит, что моя жизнь похожа на стейдждайвинг на саундчеке
Я побирающийся гашишист у забора роскошной мечети
Проходящие смотрят конъюктивитными глазами креветок
Они ведь индивидуумы, а я избавляюсь от последней приметы

Понимаешь, что надо уходить сразу, чтоб никто не привыкал
Ноги оближет не холодной водой, это не Jane Air "Вулкан"
Помнишь, папка в кладовке повесился, докурив пачку "Альянса"?
Двадцать два года и три месяца прошло, можно смеяться

Когда от меня останется лишь пара пропущенных
Когда и тебе надоест копаться в карих гущах
Перестань думать о вечном, не строй планов на будущее
И, выйдя утром, скажи: "Прощай, грусть. Здравствуй, оружие"

Виногодов, Химейер, Гордеев, Харрис
Клиболд, Челах, Тиджей Лейн, Вудхем

А вот еще мне особенно нравится

Вся грязь, вся мерзость — вот, где я завис
Где генитальный герпес, где не учитывают страховой риск
Где в гриве заморыша жевательная резинка притаилась
Где, приложившись к горлышку, все можно свалить на его злость и милость

Где фонтаном струились к искреннему творчеству позывы
Но они оказались рвотными, попали в бельевую корзину
И их отстирывают на горячих ключах с майкой со спермой госслужащего
Нет смысла кричать, проще привыкнуть к этому ужасу

Да, такой абсурд, как отдергать красный пистон псу
Так пахнет мазут, так течет с булочки глазурь
И в этот момент не спасет нас и спасательный круг
И занят домен "безнадега-и-отчаяние-точка-ру"

И я постою в стороне, я для вас гомик, как Леопольд Стотч
Дети рождаются с болью, но не надо им пытаться помочь
Это новый порез, который не заживет быстро
Это конец. Все началось с любопытства

Когда от меня останется лишь пара пропущенных
Когда и тебе надоест копаться в карих гущах
Перестань думать о вечном, не строй планов на будущее
И, выйдя утром, скажи: "Прощай, грусть. Здравствуй, оружие"

Alles begann mit Neugier

— Was ist das?
— Gedichte!
— Wessen?
— Meine!
— Was, denkst du, nur du kannst über Säufer im Nebel schreiben?
— Aber lach nicht

Ich betrete die Bühne, wissend, dass man darauf nicht weint
Im Status eines Offiziers, aber meine Schulterklappen sind blanko
Habe die Latte noch tiefer gelegt, darunter passt nicht mal Hermes Conrad durch
Irgendwo da bin ich nach dem Saufen, in Krümeln von Katzenfutter

Gerade haben sie mein Kätzchen eingeschläfert, wie kann ich Verluste vermeiden
Wenn ich so stark schwitze, wenn unter mir das Bett nass ist?
Als ob die Flüssigkeit aus dem Vaporizer ausgelaufen wäre, ist es das wert, sag doch?
Von allen Seiten Klemmen, aber mit der Maske brauche ich keine Visagisten

Aber es stellt sich heraus, dass mein Leben wie Stagediving beim Soundcheck ist
Ich bin ein bettelnder Haschischraucher am Zaun einer prächtigen Moschee
Vorbeigehende schauen mit den Bindehautentzündungs-Augen von Garnelen
Sie sind ja Individuen, und ich werde das letzte Erkennungsmerkmal los

Du verstehst, man muss sofort gehen, damit sich niemand gewöhnt
Die Füße leckt kein kaltes Wasser, das ist nicht Jane Air „Vulkan“
Erinnerst du dich, Papa hat sich im Abstellraum erhängt, nachdem er eine Packung „Aljans“ zu Ende geraucht hat?
Zweiundzwanzig Jahre und drei Monate sind vergangen, man darf lachen

Wenn von mir nur ein paar verpasste Anrufe bleiben
Wenn auch du es leid bist, im braunen Kaffeesatz zu wühlen
Hör auf, über das Ewige nachzudenken, mach keine Pläne für die Zukunft
Und wenn du morgens rausgehst, sag: „Lebwohl, Traurigkeit. Hallo, Waffe“

Winogradow, Heemeyer, Gordejew, Harris
Klebold, Tschelach, TJ Lane, Woodham

Und das hier gefällt mir besonders

All der Dreck, all die Abscheulichkeit – da bin ich hängengeblieben
Wo Genitalherpes ist, wo das Versicherungsrisiko nicht berücksichtigt wird
Wo sich im Schopf eines Kümmerlings Kaugummi versteckt hat
Wo man, an die Flaschenöffnung angesetzt, alles auf seine Bosheit und Gnade schieben kann

Wo die Anwandlungen zu aufrichtiger Kreativität wie ein Springbrunnen sprudelten
Aber sie erwiesen sich als Erbrochenes, landeten im Wäschekorb
Und sie werden in heißen Quellen ausgewaschen, zusammen mit dem T-Shirt mit dem Sperma eines Beamten
Es hat keinen Sinn zu schreien, es ist einfacher, sich an diesen Schrecken zu gewöhnen

Ja, so ein Absurd, wie einem Hund das rote Zündplättchen wegzuziehen
So riecht Heizöl, so fließt die Glasur vom Brötchen
Und in diesem Moment rettet uns auch kein Rettungsring
Und die Domain „Hoffnungslosigkeit-und-Verzweiflung-punkt-ru“ ist besetzt

Und ich stehe abseits, für euch bin ich schwul wie Leopold Stotch
Kinder werden mit Schmerz geboren, aber man muss nicht versuchen, ihnen zu helfen
Das ist ein neuer Schnitt, der nicht schnell verheilen wird
Das ist das Ende. Alles begann mit Neugier

Wenn von mir nur ein paar verpasste Anrufe bleiben
Wenn auch du es leid bist, im braunen Kaffeesatz zu wühlen
Hör auf, über das Ewige nachzudenken, mach keine Pläne für die Zukunft
Und wenn du morgens rausgehst, sag: „Lebwohl, Traurigkeit. Hallo, Waffe“