Paroles et traduction Odnono feat. Pensées - Девять

Девять

Девять ночей бессонных в жаркой хижине Бога
Девять рассветов чистых живительных
и прохладных
девять храмов звенящих звуками медного гонга
девять коров священных на дорогах пыльных
и грязных
девять детей бездомных просящих глазами хлеба
девять женщин слепых в лохмотьях рваных и
бедных девять собак облезлых на порогах домов из пепла
девять монахов в саже, сандале и рубищах бледных
Девять
девять танцовщиц диких из лунного сплава и
света кружатся в танцах странных, песни поют чудные
девять и девять жизней без памяти и ответа
девять веков без крова, прибежища в жгучей пустыне
девять имен священных повторяешь на черных
четках девять ударов сердца и девять любовных слов
дева лунная выйдет, тая в тенях нечетких
собирать на озере звездном цветы из тайны и снов
Девять
дева лунная ночью расскажет тебе о битвах
расскажет о диких травах,
верблюдах и обезьянах расскажет о терпком чае и опиумных напитках
о девяти совершенствах и девяти изъянах
испей этих слов забвенье, испей этих губ цикуту
найди в своем сердце ветер, открой в своем сердце пламя
пока ты не вспомнишь имя вечное – древнюю сутру
пока ты гонг не услышишь под сводами древнего храма.
Девять

Neuf

Neuf nuits blanches dans la cabane brûlante de Dieu
Neuf aurores pures, vivifiantes
et fraîches
neuf temples résonnant des sons du gong de cuivre
neuf vaches sacrées sur les routes poussiéreuses
et sales
neuf enfants sans abri demandant du pain avec leurs yeux
neuf femmes aveugles en haillons déchirés et
pauvres, neuf chiens maigres sur les seuils des maisons de cendres
neuf moines dans la suie, les sandales et les chemises pâles
Neuf
neuf danseuses sauvages de la fusion lunaire et
de lumière, tourbillonnant dans des danses étranges, chantant des chansons merveilleuses
neuf et neuf vies sans mémoire ni réponse
neuf siècles sans abri, refuge dans un désert brûlant
neuf noms sacrés que tu répètes sur des
chapelets noirs, neuf battements de cœur et neuf mots d'amour
la déesse lunaire sortira, se cachant dans des ombres floues
pour cueillir des fleurs de mystère et de rêves sur le lac étoilé
Neuf
la déesse lunaire te racontera des batailles la nuit
te parlera d'herbes sauvages,
de chameaux et de singes, te parlera du thé amer et des boissons à l'opium
des neuf perfections et des neuf défauts
boit cet oubli des mots, boit cette ciguë de lèvres
trouve le vent dans ton cœur, ouvre la flamme dans ton cœur
jusqu'à ce que tu te souviennes du nom éternel - l'ancienne soutra
jusqu'à ce que tu entendes le gong sous les voûtes du temple antique.
Neuf