К океану - Jahnavi Harrison , OdnoNo traduction en allemand

К океану

Я слышу как течёт жизнь — она сначала
Пенится, клокочет, обдавая берега жаром
Потом шёпотом меж камней стелется
Остывшая, как будто чужая, сужаясь, сужаясь

Зачем и куда ты течешь, жизнь моя?
Когда ты замрешь на песке дряхлой пеной?
В прудах не застаивайся, не верь ветрам пьяным
Пока не засохла, беги к океану

Скрижалям давно известно, сколько тебе отмерено
Ты не проси у судьбы большего
Всё, что тебе дано, наполни бурлящей сутью
Сделай вселенную из каждой горошины

Всё, что так сердце греет, прибьется к берегу
Всё, к чему прикасаешься, становится прошлым
А я строил дамбы, плыл против течения
Надежд больше нет, это всё не имело значения

Я об одном лишь тебя молю, жизнь
Неси свои воды домой, к океану

Ты неси меня ты неси меня
Ты неси меня к океану
Ты неси меня ты неси меня
Ты неси меня к океану

Я от тебя отстранился на время, жизнь
Сижу посреди реки на древнем, замшелом камне
Спокойно смотрю я на мутные воды твои
Все беды и тяготы – бури в стакане

Сколько несешь бесполезного мусора
Сколько грехов в тебе, омываясь, оставили
Сколько ручьев ты послала на верную гибель
Беги к океану, он твой спаситель!

Беги за свинцовыми тучами, птичьими стаями
И прикажи волнам, чтоб не сбивались с курса
Ты по привычке текла по проторенным тропам
Смело прокладывай новое русло

Ты потечешь без надрыва и злобы
Все беспокойства и страхи тебя оставят
Знаешь, и я покину тебя однажды
И не вернусь: в одну реку не входят дважды

Лишь об одном я тебя молю, жизнь
Неси свои воды домой, к океану
Ты неси меня к океану

Zum Ozean

Ich höre, wie das Leben fließt – es beginnt
Schaumend, brodelnd, die Ufer mit Hitze übergießend
Dann flüstert es zwischen den Steinen dahin
Abgekühlt, wie fremd, sich verengend, verengend

Wohin und warum fließt du, mein Leben?
Wann erstarrst du als mürber Schaum am Sand?
Stagniere nicht in Teichen, glaub nicht betrunkenen Winden
Laufe zum Ozean, solange du nicht vertrocknet bist

Die Tafeln wissen längst, wie viel dir bemessen ist
Verlange vom Schicksal nicht mehr
Fülle alles, was dir gegeben ist, mit brodelndem Sinn
Mache ein Universum aus jedem Erbsenkorn

Alles, was das Herz erwärmt, wird ans Ufer gespült
Alles, was du berührst, wird zur Vergangenheit
Doch ich baute Dämme, schwamm gegen den Strom
Keine Hoffnung mehr, nichts davon hatte Bedeutung

Nur um eines bitte ich dich, Leben
Trage deine Wasser heim, zum Ozean

Trage mich, trage mich
Trage mich zum Ozean
Trage mich, trage mich
Trage mich zum Ozean

Ich habe mich zeitweise von dir entfernt, Leben
Sitze mitten im Fluss auf einem uralten, moosbedeckten Stein
Ruhig betrachte ich deine trüben Wasser
Alle Leiden und Lasten – Stürme in einem Glas

Wie viel nutzlosen Müll trägst du?
Wie viele Sünden haben in dir gebadet und dich verlassen?
Wie viele Bäche hast du dem sicheren Tod geweiht?
Lauf zum Ozean, er ist dein Retter!

Lauf hinter bleiernen Wolken, Vogelschwärmen her
Und weise den Wellen, dass sie nicht vom Kurs abkommen
Du flossest aus Gewohnheit auf ausgetretenen Pfaden
Wage es, ein neues Bett zu graben

Du wirst ohne Anstrengung und Hass fließen
Alle Ängste und Sorgen werden dich verlassen
Weißt du, auch ich werde dich eines Tages verlassen
Und nicht zurückkehren: Man steigt nicht zweimal in denselben Fluss

Nur um eines bitte ich dich, Leben
Trage deine Wasser heim, zum Ozean
Trage mich zum Ozean