Paroles et traduction ОдноНо - Мир

Мир

Мир, состоящий из зла и счастья,
Из родильных домов и кладбищ.
Ему я каждое утро кланяюсь,
Вчерашнюю грязь с ботинок счищая.
То как задачник для третьего класса,
То как чертёж грядущих домин,
Терпкий, невежливый, громогласный,
Он навсегда мне знаком - этот Мир!
Светом наполненный Мир!
Мне так знаком, он мой Мир!
Светом наполненный Мир!
Мне так знаком он!
Мир!
В нём на окраиных улочках пусто.
В очередях разговоры нелёгкие.
В нём у лотков выбирают арбузы,
Их как детей ладошкой пошлепывают.
Мир мне привычен как слово "Здравствуйте!",
И ожидаем, как новоселье.
Я выхожу, и себя разбрасываю, раскидываю, рассеиваю,
Весь выворачиваюсь, как карманы, чтоб завтра сначала всё повторить.
Мира мне так бесконечно мало,
Что лучше об этом не говорить...
Мой Мир!
Светом наполненный Мир!
Мне так знаком, он мой Мир!
Светом наполненный Мир!
Мне так знаком он!
________
Мира мне так бесконечно мало,
Что лучше об этом не говорить...
И я пою: "В этом Мире Мира мало!"
Мира мне так бесконечно мало,
Что лучше об этом не говорить...
И я пою: "В этом Мире Мира мало!"

World

A world composed of evil and happiness,
Of maternity wards and cemeteries.
I bow to it every morning,
Brushing yesterday's dirt from my boots.
Like a textbook for the third grade,
Or a blueprint of future dominoes,
Tart, impolite, and loud,
It is forever familiar to me - this World!
A world filled with light!
So familiar to me, it's my World!
A world filled with light!
So familiar to me!
World!
The streets on its outskirts are empty.
Conversations in lines are difficult.
At the stalls, they choose watermelons,
Slapping them like children with their palms.
The world is familiar to me like the word "Hello!",
And anticipated, like a housewarming party.
I go out, and scatter, throw, disperse myself,
I turn myself inside out like pockets, to repeat everything from the beginning tomorrow.
The world is so infinitely small to me,
It's better not to talk about it...
My World!
A world filled with light!
So familiar to me, it's my World!
A world filled with light!
So familiar to me!
________
The world is so infinitely small to me,
It's better not to talk about it...
And I sing: "There is so little World in this World!"
The world is so infinitely small to me,
It's better not to talk about it...
And I sing: "There is so little World in this World!"