Река - OdnoNo , INNIT? traduction en allemand

Река

РЕКА

Слова: Наталья Тарковская, Алексей Мышкин

Ты слышишь странные звуки – река говорит с камнями,
Ветер целует листья, ветер тревожит ветви.
Ты погружаешь руки в прохладу реки в тумане -
Река расскажет все тайны, даст ключи и ответы.
Река принимает думы чужие, и прах, и пепел,
Цветы и желтые свечи, песни и просьбы,
Созвездья, сонные луны и берег спокойно-светел,
И мальчик идет по берегу по щиколотку в прибое,

И мальчик идет по мягким пескам, по зыбким волнам,
И мальчик ищет в реке ракушку и дивный камень,
И мальчик зовет с собой ангелов светлых сонмы,
И зажигает свечи и отпускает пламень

По руслу реки сквозь время по небу в созвездьях древних,
Чтобы запомнить детство и обезьян в деревьях,
Чтобы найти ответы, чтобы задать вопросы,
Чтобы ладонями гладить реки ледяные косы...

Река похожа на время, на гибкий стебель алое
На путь небесный и светлый, на путь чудесный и странный
И мальчик смотрит на взрослых полными звезд глазами
И мальчик идет по берегу, усыпанному камнями

Целый мир в груди -
Так легко и свободно идти,
Доверяя пути.

Ты слышишь странные звуки – река говорит с камнями,
Ветер целует листья, ветер тревожит ветви,
Ты погружаешь руки в прохладу реки в тумане,
Река расскажет все тайны, даст ключи и ответы.

Река похожа на время, на гибкий стебель алое,
На путь небесный и светлый, на путь чудесный и странный,
Река подарит свободу мысли, освободит от боли,
Река обнимет теченьем и унесет к океану.

Целый мир в груди -
Так легко и свободно идти,
Доверяя пути.

Der Fluss

DER FLUSS

Text: Natalia Tarkovskaya, Alexey Myshkin

Hörst du die seltsamen Klänge – der Fluss spricht mit den Steinen,
Der Wind küsst die Blätter, der Wind streift die Zweige.
Du tauchst deine Hände in die Kühle des Flusses im Nebel -
Der Fluss erzählt alle Geheimnisse, gibt Schlüssel und Antworten.
Der Fluss nimmt fremde Gedanken auf, Staub und Asche,
Blumen und gelbe Kerzen, Lieder und Bitten,
Sternbilder, schläfrige Monde und das Ufer ist ruhig-hell,
Und ein Junge geht am Ufer, bis zu den Knöcheln in der Brandung,

Und der Junge geht über weichen Sand, über wogende Wellen,
Und der Junge sucht im Fluss eine Muschel und einen wundersamen Stein,
Und der Junge ruft die Scharen der hellen Engel zu sich,
Und zündet Kerzen an und lässt die Flamme los

Durch das Flussbett der Zeit am Himmel in alten Sternbildern,
Um die Kindheit zu bewahren und die Affen in den Bäumen,
Um Antworten zu finden, um Fragen zu stellen,
Um mit den Handflächen die eisigen Strähnen des Flusses zu streicheln...

Der Fluss gleicht der Zeit, einem biegsamen Aloe-Stängel
Dem himmlischen und hellen Pfad, dem wundersamen und seltsamen Weg
Und der Junge schaut die Erwachsenen mit sternenvollen Augen an
Und der Junge geht am Ufer entlang, übersät mit Steinen

Eine ganze Welt in der Brust -
So leicht und frei zu gehen,
Dem Pfad vertrauend.

Hörst du die seltsamen Klänge – der Fluss spricht mit den Steinen,
Der Wind küsst die Blätter, der Wind streift die Zweige,
Du tauchst deine Hände in die Kühle des Flusses im Nebel,
Der Fluss erzählt alle Geheimnisse, gibt Schlüssel und Antworten.

Der Fluss gleicht der Zeit, einem biegsamen Aloe-Stängel,
Dem himmlischen und hellen Pfad, dem wundersamen und seltsamen Weg,
Der Fluss schenkt Gedankenfreiheit, befreit von Schmerz,
Der Fluss umarmt mit seiner Strömung und trägt zum Ozean.

Eine ganze Welt in der Brust -
So leicht und frei zu gehen,
Dem Pfad vertrauend.