Paroles et traduction Океан Ельзи - Rendez-vous

Rendez-vous

Який навколо видався туман,
Так ніби небо бачить мій самообман.
І не бере вино, і кава моя не така як треба.

А я лечу і думаю про нас,
Ті декілька годин, які були лиш раз.
І поділили світ відтоді на з тобою і без тебе.

На тому ранде-ранде-ранде-ранде-рандеву
Змінила моє життя ти з ніг і на голову.
Ранде-ранде-ранде-ранде-рандеву,
Відтоді літаю я в уяві і наяву.
Живу тобою, тобою я живу.

Все було ніби плани у кіно,
Ми знали і не знали чим закінчиться воно.
Я не відвів очей, ти хайку поглядом мені складала.

А далі ми залишились одні,
Ти там віддала більше ніж могла мені.
А потім уві сні ти в ванні з молоком мене купала.

На тому ранде-ранде-ранде-ранде-рандеву
Змінила моє життя ти з ніг і на голову.
Ранде-ранде-ранде-ранде-рандеву,
Відтоді літаю я в уяві і наяву.
Лише тобою, відтоді я
Живу тобою, відтоді я
Лише тобою,
Тобою я живу.
Живу тобою... (2)

Rendez-vous

What a fog has descended around,
As if the sky sees through my self-deception.
And the wine doesn't take, and my coffee isn't quite right.

And I fly, thinking about us,
Those few hours that were only once.
And since then, the world has been divided into with you and without you.

On that rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous
You turned my life upside down.
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous,
Since then, I fly in my imagination and in reality.
I live by you, by you I live.

Everything was like a scene from a movie,
We knew and didn't know how it would end.
I didn't take my eyes off you, you wrote haiku with your gaze for me.

And then we were left alone,
You gave more than you could there.
And then in a dream, you bathed me in a bath of milk.

On that rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous
You turned my life upside down.
Rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous, rendez-vous,
Since then, I fly in my imagination and in reality.
Only by you, since then I
Live by you, since then I
Only by you,
By you I live.
I live by you... (2)