Paroles et traduction Океан Ельзи - Міра

Міра

Міра вогню в кожного є своя
В кожного є міра тепла
Але ж тепло для всіх.
Я відчував як недосяжна ти
До тебе так, як до зірок, і ти одна із них!
Сьогодні нас двоє! Нас двоє!
І я в останнє кажу "Не йди!"
Сьогодні нас двоє! Нас двоє!
Якби сьогодні було завжди.
Було завжди...
Міра вогню в кожного є своя
В кожного є міра життя
Але воно для всіх.
Я відкривав той незнайомий світ
Я називав ніжним імям кожну з речей твоїх.
Сьгодні нас двоє! Нас двоє!
І я в останнє кажу "Не йди!"
Сьогодні нас двоє! Нас двоє!
Якби сьогодні було завжди.
Було завжди...
Хто як не ти навчила нас бути удвох
Сильним до сліз - бо до кінця.
Ніколи вниз тої весни!
Хто як не ти, в моїх очах встигла знайти
Міру вогню?
Чи мої заховані сліди
Якби сьогодні, якби сьогодні було завжди!...

Mesure

Chaque personne a sa propre mesure de feu
Chaque personne a sa propre mesure de chaleur
Mais la chaleur est pour tous.
Je sentais que tu étais inaccessible
Je te regardais comme les étoiles, et tu es l'une d'elles !
Aujourd'hui, nous sommes deux ! Nous sommes deux !
Et je te dis pour la dernière fois "Ne pars pas !"
Aujourd'hui, nous sommes deux ! Nous sommes deux !
Si aujourd'hui était toujours.
Toujours…
Chaque personne a sa propre mesure de feu
Chaque personne a sa propre mesure de vie
Mais elle est pour tous.
J'ai découvert ce monde inconnu
J'ai appelé chaque chose de ton monde par un nom tendre.
Aujourd'hui, nous sommes deux ! Nous sommes deux !
Et je te dis pour la dernière fois "Ne pars pas !"
Aujourd'hui, nous sommes deux ! Nous sommes deux !
Si aujourd'hui était toujours.
Toujours…
Qui d'autre que toi nous a appris à être deux
Fort jusqu'aux larmes - car jusqu'à la fin.
Jamais en bas de ce printemps !
Qui d'autre que toi, dans mes yeux, a réussi à trouver
La mesure du feu ?
Ou mes traces cachées
Si aujourd'hui, si aujourd'hui était toujours !…