Paroles et traduction Оксана Білозір - Ніби вчора

Ніби вчора

Ніби вчора, рідна мамо
Ви мене будили рано
Промінь сонця зустрічали солов'ї
Пастухи череду гнали
На сопілках вигравали
Горлицею торкотіли ви мені

Вже дарує сонечко новий нам день
Джерельце неспіваних іще пісень
Щедроти черпни у ньому, доброти
А у ранків золотистих — чистоти
Диво-сили набирайся у землі
Пам'ятай щодень слова мої

Ніби вчора, рідна мамо
Ви мене будили рано
А світанок дивограєм розквітав
Верби коси розпустили
До водиці нахилили
Вітер в краї вашу пісню засівав

Вже дарує сонечко новий нам день
Джерельце неспіваних іще пісень
Щедроти черпни у ньому, доброти
А у ранків золотистих — чистоти
Диво-сили набирайся у землі
Пам'ятай щодень слова мої

Ніби вчора, рідна мамо
Ви мене будили рано
Скільки митей світанкових відійшло
Літа з сумом відлітають
Ваші внуки підростають
Віддаю їм вашу ласку і тепло

Вже дарує сонечко новий нам день
Джерельце неспіваних іще пісень
Щедроти черпни у ньому, доброти
А у ранків золотистих — чистоти
Диво-сили набирайся у землі
Пам'ятай щодень слова мої

As If Yesterday

As if yesterday, dear mother
You woke me up early
The sun's rays were met by nightingales
The shepherds drove the herd
They played on their pipes
You whispered to me with a dove's coo

The sun already gives us a new day
A spring of unsung songs yet
Draw generosity and kindness from it
And purity from the golden mornings
Gain wonder-power from the earth
Remember my words every day

As if yesterday, dear mother
You woke me up early
And the dawn blossomed with wondrous color
Willow braids were untied
They bent down to the water
The wind sowed your song across the land

The sun already gives us a new day
A spring of unsung songs yet
Draw generosity and kindness from it
And purity from the golden mornings
Gain wonder-power from the earth
Remember my words every day

As if yesterday, dear mother
You woke me up early
How many dawn moments have passed
Years fly away with sadness
Your grandchildren are growing up
I give them your kindness and warmth

The sun already gives us a new day
A spring of unsung songs yet
Draw generosity and kindness from it
And purity from the golden mornings
Gain wonder-power from the earth
Remember my words every day